1
00:00:00,019 --> 00:00:03,333
คำบรรยายภาพ: Channelography
ไทม์มิ่ง, ตัดต่อ: Graine

2
00:00:03,999 --> 00:00:07,104
ตำนานของวินเซนต์ แวนโก๊ะ ศิลปินผู้บ้าคลั่ง

3
00:00:07,224 --> 00:00:09,781
ทำให้เราหลงใหลมานานกว่าศตวรรษแล้ว

4
00:00:10,134 --> 00:00:11,809
ละเลยในช่วงชีวิตของเขา

5
00:00:11,929 --> 00:00:15,154
หลังจากที่เขาเสียชีวิต ภาพวาดของเขาก็ปรากฏขึ้นในที่สุด

6
00:00:15,274 --> 00:00:16,669
หรือค่อนข้างจะระเบิด

7
00:00:17,370 --> 00:00:21,457
จับภาพโลกด้วยสีสันสดใส

8
00:00:21,577 --> 00:00:27,432
ปัจจุบันผลงานศิลปะเหล่านี้เป็นหนึ่งในผลงานศิลปะที่เป็นที่รู้จักและมีคุณค่ามากที่สุดในโลก� 

9
00:00:28,526 --> 00:00:34,729
พู่กันของฉันสอดระหว่างนิ้วราวกับเป็นคันธนูบนไวโอลิน
และเพื่อความพอใจของฉันอย่างแน่นอน

10
00:00:37,323 --> 00:00:41,949
เมื่อเรานึกถึงแวนโก๊ะ เราจะมองว่าเขาเป็นอัจฉริยะที่แปลกประหลาดและบ้าคลั่ง

11
00:00:42,342 --> 00:00:49,437
ผู้ที่ค้นพบวิธีดับไฟด้วยสัญชาตญาณที่แท้จริง
ความรู้สึกภายในของเขาลงบนผืนผ้าใบ

12
00:00:51,678 --> 00:00:53,960
ให้ฉันทำงานต่อไปอย่างเงียบ ๆ

13
00:00:54,672 --> 00:00:57,306
ถ้าเป็นอย่างนั้นหรือคนบ้าก็แย่เกินไป

14
00:00:57,846 --> 00:01:00,543
แล้วฉันก็ไม่สามารถทำอะไรกับมันได้

15
00:01:00,663 --> 00:01:05,439
แต่งานของเขามักจะถูกบดบังด้วยชื่อเสียงของเขาในฐานะคนบ้า

16
00:01:06,044 --> 00:01:11,148
Vincent และฉันไม่สามารถอยู่เคียงข้างกันได้โดยไม่มีปัญหา

17
00:01:12,870 --> 00:01:16,190
ความจริงที่ว่าเขาเป็นคนประหลาดนั้นไม่มีทางเปลี่ยนแปลงได้

18
00:01:19,119 --> 00:01:21,173
เป็นเรื่องราวที่น่าเหลือเชื่อ

19
00:01:21,713 --> 00:01:27,581
แต่เรื่องราวที่แท้จริงของ Vincetn van Gogh อยู่ที่นี่ในจดหมายที่เขาทิ้งไว้

20
00:01:44,536 --> 00:01:48,230
ไม่มีอะไรจะพูดเกี่ยวกับแวนโก๊ะได้ว่าเขาไม่ได้พูดด้วยตัวเอง

21
00:01:48,350 --> 00:01:50,783
มีตัวอักษร 902 ตัวที่นี่

22
00:01:50,903 --> 00:01:54,497
ส่วนใหญ่เขียนถึงธีโอน้องชายของเขา

23
00:01:54,617 --> 00:01:57,692
ซึ่งกลายเป็นคนสนิทและเป็นเส้นชีวิตของเขา

24
00:01:58,086 --> 00:02:02,360
นี่คือวินเซนต์กำลังคิดดังๆ พาเราผ่านชีวิตของเขา

25
00:02:02,480 --> 00:02:08,175
ทีละขั้นตอน บันทึกการต่อสู้ของเขาในฐานะศิลปินและในฐานะผู้ชาย

26
00:02:08,881 --> 00:02:11,702
จากตัวอักษรเหล่านี้เองที่ทำให้ภาพยนตร์เรื่องนี้ถูกสร้างขึ้น

27
00:02:12,039 --> 00:02:16,002
ใช้เพียงคำพูดของแวนโก๊ะและคนรอบข้างเท่านั้น

28
00:02:16,624 --> 00:02:18,429
ไม่มีอะไรที่จินตนาการได้

29
00:02:18,549 --> 00:02:21,624
ทุกคำพูดที่พูดเป็นความจริง

30
00:02:29,530 --> 00:02:32,995
ในคืนวันที่ 23 ธันวาคม พ.ศ.2431

31
00:02:33,115 --> 00:02:36,466
Vincent van Gogh มีอาการทางจิตเฉียบพลัน

32
00:02:36,586 --> 00:02:38,727
และตัดหูข้างซ้ายของเขาออก

33
00:02:39,225 --> 00:02:43,478
ซึ่งเขานำไปมอบให้โสเภณีในซ่องที่เขาชื่นชอบ

34
00:02:44,043 --> 00:02:47,909
ตำรวจพบว่าเขานอนจมกองเลือดอยู่ในห้องนอนของเขา

35
00:02:48,029 --> 00:02:51,554
และฝากเขาไว้ที่นี่ที่โรงพยาบาลท้องถิ่นในเมืองอาร์ลส์

36
00:02:51,674 --> 00:02:54,591
ที่เขาถูกวางไว้ในห้องขังเดี่ยว

37
00:02:55,462 --> 00:02:59,487
นี่คือเรื่องราวของแวนโก๊ะด้วยคำพูดของเขาเอง

38
00:03:08,629 --> 00:03:09,811
'ธีโอที่รักของฉัน'

39
00:03:11,990 --> 00:03:15,371
'..จะไปที่ไหนที่แย่กว่าที่เคยเป็นมาล่ะ?

40
00:03:16,526 --> 00:03:20,779
'หุบปากไว้หลายวันภายใต้กุญแจและในห้องขังแยก'

41
00:03:21,671 --> 00:03:24,970
ฉันยังมีบางอย่างที่แน่ชัดว่า "อะไรคือสิ่งที่ดีของการดีขึ้น" ความรู้สึก,

42
00:03:25,515 --> 00:03:27,631
แม้ว่าทนไม่ได้ก็ตาม

43
00:03:28,358 --> 00:03:32,092
ภาพหลอนที่ไม่สามารถทนได้หยุดลงแล้ว

44
00:03:34,488 --> 00:03:37,355
 �ลดตัวเองให้กลายเป็นฝันร้ายธรรมดาๆ

45
00:03:41,079 --> 00:03:42,878
ทางด้านร่างกาย ฉันสบายดี

46
00:03:43,339 --> 00:03:45,772
แผลปิดดีมาก

47
00:03:45,892 --> 00:03:48,388
และการสูญเสียเลือดครั้งใหญ่ก็กำลังสมดุล

48
00:03:51,547 --> 00:03:53,012
สิ่งที่น่ากลัวที่สุด

49
00:03:53,660 --> 00:03:55,795
คือการนอนไม่หลับ

50
00:04:00,529 --> 00:04:02,266
ฉันรู้สึกอ่อนแอ

51
00:04:02,935 --> 00:04:04,212
กังวลเล็กน้อย

52
00:04:05,509 --> 00:04:06,471
และหวาดกลัว

53
00:04:08,522 --> 00:04:09,694
พี่ชายที่รักของฉัน

54
00:04:11,263 --> 00:04:15,992
ฉันเสียใจมากที่รู้ว่าตอนนี้คุณจะมีวันที่เลวร้ายจริงๆ

55
00:04:19,303 --> 00:04:22,985
ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าคุณจะบอกฉันได้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

56
00:04:24,366 --> 00:04:27,442
เพราะไม่มีอะไรน่าวิตกเท่ากับความไม่แน่นอน

57
00:04:30,126 --> 00:04:31,863
ฉันยังคงเป็นน้องชายของคุณที่รักคุณ

58
00:04:32,455 --> 00:04:33,537
ธีโอ

59
00:04:35,043 --> 00:04:39,165
ผู้คนจำนวนหนึ่งจากที่นี่ได้ยื่นคำร้องต่อนายกเทศมนตรี

60
00:04:39,285 --> 00:04:44,353
ทรงถือว่าข้าพเจ้าเป็นผู้ไม่สมควรที่จะดำรงชีวิตอย่างเสรี

61
00:04:46,771 --> 00:04:49,917
เนื่องจากตัวแทนผู้จัดการของบ้านครอบครอง

62
00:04:50,037 --> 00:04:54,312
โดย Mr Vincent van Gogh เมื่อวานผมได้มีโอกาสพูดคุยกับเขา

63
00:04:54,432 --> 00:04:58,308
และสังเกตว่าตนมีจิตฟุ้งซ่านอยู่

64
00:04:58,637 --> 00:05:00,496
เขาดูถูกลูกค้าของฉัน

65
00:05:00,917 --> 00:05:03,770
และมีแนวโน้มที่จะรบกวนผู้หญิงในบริเวณใกล้เคียง

66
00:05:04,003 --> 00:05:06,704
ซึ่งพระองค์ทรงติดตามเข้าไปในที่อาศัยของตน

67
00:05:06,824 --> 00:05:11,404
ฉันถูกบุคคลนี้จับฉันไว้ที่เอวด้านนอกร้านของคุณนายเครฟลิน

68
00:05:11,693 --> 00:05:14,865
สรุปแล้ว คนบ้าคนนี้กำลังกลายเป็นภัยคุกคามต่อความปลอดภัยของสาธารณะ

69
00:05:14,985 --> 00:05:19,059
และทุกคนเรียกร้องให้กักขังเขาไว้ในสถานประกอบการพิเศษ

70
00:05:23,461 --> 00:05:25,117
และนี่คือคำร้อง

71
00:05:25,237 --> 00:05:27,397
บันทึกไว้ในบันทึกของตำรวจในอาร์ลส์

72
00:05:27,652 --> 00:05:30,365
และลงนามโดยเพื่อนบ้านจำนวน 30 คน

73
00:05:32,239 --> 00:05:35,105
ผบ.ตร.จึงออกคำสั่งให้ขังข้าพเจ้าไว้

74
00:05:36,800 --> 00:05:41,233
'ฉันจะไม่ปิดบังคุณว่าฉันอยากจะตายมากกว่าสาเหตุและทนทุกข์ทรมานมากมาย

75
00:05:42,128 --> 00:05:46,536
'การทนทุกข์โดยไม่บ่นเป็นบทเรียนเดียวที่ต้องเรียนรู้ในชีวิตนี้'

76
00:06:05,606 --> 00:06:09,797
วัยเด็กของวินเซนต์เป็นผลมาจากการเลี้ยงดูแบบคาลวินที่เข้มงวด

77
00:06:10,536 --> 00:06:13,135
พ่อของเขาเป็นรัฐมนตรีในคริสตจักรปฏิรูปดัตช์

78
00:06:13,635 --> 00:06:17,138
และเขาถูกเลี้ยงดูมาในเมืองซุนเดอร์ต ซึ่งเป็นเมืองเล็กๆ ในประเทศเนเธอร์แลนด์

79
00:06:21,982 --> 00:06:23,817
เขาถูกส่งไปโรงเรียนประจำ

80
00:06:24,135 --> 00:06:26,288
ที่ซึ่งเขาได้รับการสอนพื้นฐานการวาดภาพ

81
00:06:26,408 --> 00:06:28,275
และเก่งภาษาต่างประเทศ

82
00:06:29,170 --> 00:06:31,221
เขาจากไปเมื่ออายุ 16 ปี

83
00:06:31,693 --> 00:06:33,349
เมื่อเขาเริ่มฝึกงาน

84
00:06:33,469 --> 00:06:35,897
กับพ่อค้างานศิลปะระดับนานาชาติ Goupil

85
00:06:37,759 --> 00:06:40,957
สามปีต่อมา ธีโอเดินตามรอยเท้าของเขา

86
00:06:42,129 --> 00:06:43,746
นี่คือตอนที่ตัวอักษรเริ่มต้นขึ้น

87
00:06:44,896 --> 00:06:46,858
วินเซนต์อายุ 19 ปี

88
00:06:47,406 --> 00:06:49,533
และธีโออายุเพียง 15 ปี

89
00:06:51,011 --> 00:06:52,234
'ธีโอที่รักของฉัน

90
00:06:53,749 --> 00:06:58,552
'ฉันดีใจมากที่ตอนนี้เราทั้งคู่อยู่ในสายธุรกิจเดียวกันและอยู่ในบริษัทเดียวกัน

91
00:06:58,909 --> 00:07:00,323
'เราต้องติดต่อกันบ่อยๆ

92
00:07:04,470 --> 00:07:08,662
'ความรักระหว่างสองพี่น้องคือกำลังใจที่ยิ่งใหญ่ในชีวิต

93
00:07:08,782 --> 00:07:09,868
'นั่นเป็นความจริงที่เก่าแก่

94
00:07:10,747 --> 00:07:14,045
'ขออย่าให้ไฟแห่งความรักระหว่างเราดับลง

95
00:07:14,046 --> 00:07:18,008
แต่ให้ประสบการณ์ชีวิตทำให้ความผูกพันนั้นแน่นแฟ้นยิ่งขึ้นแทน

96
00:07:18,769 --> 00:07:20,285
'ให้เรายืนตรงต่อไป

97
00:07:20,693 --> 00:07:22,463
'และตรงไปตรงมาต่อกัน'

98
00:07:25,075 --> 00:07:26,349
อย่าให้มีความลับ

99
00:07:28,019 --> 00:07:29,038
ดังที่สิ่งต่างๆ ดำเนินอยู่ในปัจจุบัน

100
00:07:34,327 --> 00:07:36,366
ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2416

101
00:07:36,486 --> 00:07:41,003
Vincent ถูกย้ายไปที่สำนักงานของ Goupil ในลอนดอนในโคเวนท์การ์เดน

102
00:07:43,388 --> 00:07:44,649
เขาย้ายไปบริกซ์ตัน -

103
00:07:44,917 --> 00:07:47,566
จากนั้นเป็นย่านชนชั้นกลางที่เจริญรุ่งเรือง

104
00:07:48,318 --> 00:07:51,197
ฉันข้ามสะพานเวสต์มินสเตอร์ทุกเช้าและเย็น

105
00:07:51,317 --> 00:07:52,410
และรู้ว่ามันมีลักษณะอย่างไร

106
00:07:52,530 --> 00:07:56,368
เมื่อพระอาทิตย์ตกดินด้านหลังเวสต์มินสเตอร์แอบบีย์และรัฐสภา

107
00:07:57,687 --> 00:08:01,216
การฝึกงานของเขาที่ Goupil เริ่มฝึกฝนสายตาของเขาในงานศิลปะ

108
00:08:01,560 --> 00:08:04,745
และความกระตือรือร้นของเขาขยายออกไปนอกเวลาราชการ

109
00:08:05,232 --> 00:08:08,073
เรารู้เรื่องนี้เพราะว่าหนังสือของผู้มาเยือนที่บริติชมิวเซียม

110
00:08:08,193 --> 00:08:11,754
แสดงว่าเมื่อวันที่ 28 สิงหาคม พ.ศ. 2417

111
00:08:12,387 --> 00:08:14,910
แวนโก๊ะเป็นผู้มาเยี่ยมคนที่สี่ของวัน

112
00:08:15,687 --> 00:08:17,343
และเขามาเห็นภาพวาดนี้

113
00:08:17,754 --> 00:08:19,257
ประกอบกับแรมแบรนดท์

114
00:08:22,075 --> 00:08:26,992
รูปของเจ้านายเราผู้สูงศักดิ์และน่าเกรงขาม
โดดเด่นอย่างมากกับหน้าต่าง

115
00:08:28,279 --> 00:08:29,871
ฉันหวังว่าจะไม่ลืมภาพวาดนั้น

116
00:08:30,830 --> 00:08:32,550
หรือสิ่งที่ดูเหมือนว่าจะกำลังพูดกับฉัน

117
00:08:35,164 --> 00:08:37,241
วินเซนต์กลายเป็นแขกที่กระตือรือร้น

118
00:08:37,564 --> 00:08:39,985
ไปยังพิพิธภัณฑ์และหอศิลป์อันยิ่งใหญ่ของลอนดอน

119
00:08:40,278 --> 00:08:44,902
และเขาได้แบ่งปันความกระตือรือร้นด้านศิลปะและวรรณกรรมที่เพิ่มมากขึ้นกับธีโอ

120
00:08:45,022 --> 00:08:47,080
เขาเริ่มผูกพันมากขึ้น

121
00:08:47,802 --> 00:08:50,032
ศิลปะอังกฤษไม่ดึงดูดใจฉันมากนักในตอนแรก

122
00:08:50,152 --> 00:08:51,535
เราต้องทำความคุ้นเคยกับมัน

123
00:08:53,653 --> 00:08:55,169
แต่มีศิลปินดีๆอยู่ที่นี่

124
00:08:55,908 --> 00:08:59,513
มิเลผู้วาดภาพอูเกอโนต์และโอฟีเลีย สวยงามมาก

125
00:09:01,605 --> 00:09:02,751
แล้วก็มีเทิร์นเนอร์

126
00:09:03,630 --> 00:09:05,974
หลังจากนั้นคุณอาจจะได้เห็นการแกะสลัก

127
00:09:10,496 --> 00:09:12,534
“เพลงแห่งฤดูใบไม้ผลิอยู่ที่ไหน?

128
00:09:13,235 --> 00:09:14,559
“ใช่ พวกเขาอยู่ที่ไหน?

129
00:09:15,438 --> 00:09:18,244
“อย่าคิดถึงพวกเขา คุณมีดนตรีของคุณด้วย

130
00:09:19,301 --> 00:09:21,110
“ในขณะที่เมฆบานสะพรั่ง

131
00:09:21,106 --> 00:09:25,870
“วันอันอ่อนล้า และสัมผัสที่ราบตอซังด้วยสีดอกกุหลาบ”

132
00:09:27,488 --> 00:09:31,042
ไม่กี่วันที่ผ่านมา ฉันสนุกกับการอ่านบทกวีของ John Keats

133
00:09:31,631 --> 00:09:34,280
ฉันเชื่อว่าเขาเป็นกวีที่ไม่เป็นที่รู้จักมากนักในฮอลแลนด์

134
00:09:35,236 --> 00:09:37,274
เขาเป็นคนโปรดของจิตรกรที่นี่ ซึ่งก็คือ

135
00:09:37,783 --> 00:09:39,096
ฉันมาอ่านเขาได้อย่างไร

136
00:09:42,501 --> 00:09:45,660
Vincent พัฒนาความหลงใหลในงานศิลปะยอดนิยมของอังกฤษ

137
00:09:45,968 --> 00:09:50,401
ดังที่เห็นในภาพพิมพ์ขาวดำใน The Graphic และ Illustrated London News

138
00:09:51,089 --> 00:09:53,675
ในที่สุดก็รวบรวมได้เป็นพันตัว

139
00:09:55,048 --> 00:09:59,276
ในความคิดของฉัน ภาพพิมพ์เหล่านี้รวมกันเป็นพระคัมภีร์ประเภทหนึ่ง

140
00:09:59,277 --> 00:10:03,373
สำหรับศิลปินคนหนึ่ง ซึ่งเขาอ่านซ้ำแล้วซ้ำเล่าเพื่อให้เกิดอารมณ์

141
00:10:04,305 --> 00:10:07,796
ไม่ใช่เรื่องดีที่จะรู้จักพวกเขาเท่านั้น แต่การมีพวกเขาอยู่ในสตูดิโอสักครั้ง

142
00:10:09,228 --> 00:10:14,693
สำหรับฉัน ช่างเขียนแบบชาวอังกฤษคือสิ่งที่ Dickens อยู่ในแวดวงวรรณกรรม

143
00:10:15,448 --> 00:10:20,021
มีเกียรติและมีสุขภาพดีและเป็นบางสิ่งบางอย่างที่ใครๆ ก็กลับมาหาเสมอ

144
00:10:21,387 --> 00:10:25,515
ในบรรดาคอลเลกชันของเขาคือภาพพิมพ์เก้าอี้ว่างของ Dickens

145
00:10:30,295 --> 00:10:32,805
ประเด็นสัจนิยมทางสังคมของภาพพิมพ์

146
00:10:33,060 --> 00:10:35,913
และงานเขียนของ Dickens เกี่ยวกับชนชั้นแรงงานในลอนดอน

147
00:10:36,181 --> 00:10:37,875
ดำรงอยู่อย่างยากจนข้นแค้น

148
00:10:38,282 --> 00:10:40,638
ทิ้งความประทับใจอันยาวนานให้กับ Vincent

149
00:10:42,638 --> 00:10:45,263
“โคลนหนาอยู่บนก้อนหิน

150
00:10:45,912 --> 00:10:48,294
“และมีหมอกดำลอยอยู่ตามถนน

151
00:10:48,887 --> 00:10:52,721
“ชายชราผู้น่าสยดสยองดูเหมือนสัตว์เลื้อยคลานที่น่ารังเกียจ

152
00:10:53,167 --> 00:10:54,810
“คลานออกมาในเวลากลางคืน

153
00:10:55,332 --> 00:10:58,301
“เพื่อตามหาเครื่องในอันอุดมสมบูรณ์เป็นอาหาร”

154
00:11:01,413 --> 00:11:05,999
มีความโหยหาศาสนาในหมู่ผู้คนในเมืองใหญ่เหล่านั้น

155
00:11:06,852 --> 00:11:08,776
คนงานจำนวนมากในโรงงานหรือร้านค้า

156
00:11:09,212 --> 00:11:11,645
ย่อมมีเยาวชนที่บริสุทธิ์และเคร่งครัดมาก

157
00:11:12,263 --> 00:11:14,964
George Eliot บรรยายถึงชีวิตของคนงานในโรงงาน

158
00:11:15,084 --> 00:11:18,645
ซึ่งประกอบพิธีทางศาสนาในอุโบสถแห่งหนึ่งในลานแลนเทิร์น

159
00:11:22,755 --> 00:11:23,494
“ธรรมาสน์

160
00:11:23,813 --> 00:11:27,571
“ที่พระศาสดาทรงแสดงธรรมอันไม่มีข้อกังขาแล้วหวั่นไหว

161
00:11:27,927 --> 00:11:28,985
"ไปๆมาๆ�"

162
00:11:42,758 --> 00:11:45,382
“..และจัดการหนังสือในลักษณะที่คุ้นเคยมายาวนาน

163
00:11:51,423 --> 00:11:54,149
“สิ่งเหล่านี้เคยเป็นช่องทางแห่งอิทธิพลอันศักดิ์สิทธิ์

164
00:11:54,471 --> 00:11:55,528
“สำหรับซิลาส มาร์เนอร์

165
00:11:58,044 --> 00:12:00,617
“พวกเขาเป็นบ้านอุปถัมภ์แห่งอารมณ์ทางศาสนาของเขา

166
00:12:02,459 --> 00:12:03,733
“พวกเขาเป็นคริสต์ศาสนา

167
00:12:04,739 --> 00:12:06,420
“และอาณาจักรของพระเจ้าบนโลก”

168
00:12:09,978 --> 00:12:13,239
อ่านนวนิยายของ George Eliot เกี่ยวกับการประกาศข่าวดีในภาษาอังกฤษ

169
00:12:13,570 --> 00:12:17,430
เตือนให้วินเซนต์นึกถึงการเลี้ยงดูในบ้านนักบวชของเขาเอง

170
00:12:19,495 --> 00:12:21,979
ตอนนี้อยากเดินตามรอยพ่อ

171
00:12:22,386 --> 00:12:24,934
เขาหมกมุ่นอยู่กับการศึกษาพระคัมภีร์

172
00:12:26,794 --> 00:12:28,628
แต่ทรงหมกมุ่นอยู่กับศาสนา

173
00:12:28,912 --> 00:12:31,523
ทำให้เขาละเลยหน้าที่ในบริษัทศิลปะ

174
00:12:32,122 --> 00:12:33,345
เขาจึงถูกไล่ออก

175
00:12:35,633 --> 00:12:38,117
ตอนนี้เขาพยายามที่จะรับตำแหน่งเป็นผู้ช่วยครู

176
00:12:38,550 --> 00:12:42,295
หวังว่าสิ่งนี้จะช่วยให้เขาบรรลุเป้าหมายในการเข้าโบสถ์

177
00:12:43,644 --> 00:12:44,383
'ธีโอที่รัก

178
00:12:45,313 --> 00:12:50,001
'ฉันได้รับจดหมายจากอาจารย์ในแรมส์เกต ซึ่งแนะนำให้ฉันมาที่นี่เป็นเวลาหนึ่งเดือน

179
00:12:50,399 --> 00:12:54,472
'โดยไม่ต้องจ่ายเงินเพื่อดูว่าเขาจะใช้ฉันเมื่อถึงเวลานั้นได้หรือไม่

180
00:12:57,048 --> 00:12:58,666
'มันเป็นเส้นทางที่สวยงาม.

181
00:12:59,358 --> 00:13:03,447
“ท้องฟ้าเป็นสีฟ้าอ่อน มีเมฆสีเทาและสีขาว”

182
00:13:06,125 --> 00:13:11,208
'คุณคงจินตนาการได้ว่าฉันมองออกไปนอกหน้าต่างเพื่อไปหาแรมส์เกต
เป็นเวลานานก่อนที่ฉันจะไปถึงที่นั่น'

183
00:13:19,471 --> 00:13:22,286
ต่อไปนี้เป็นภาพทิวทัศน์เล็กๆ น้อยๆ จากหน้าต่างโรงเรียน

184
00:13:22,898 --> 00:13:26,566
ที่ที่เด็กๆ ยืนดูพ่อแม่ของพวกเขากลับไป
ไปที่สถานีหลังจากการเยี่ยมชม

185
00:13:30,013 --> 00:13:33,924
ตั้งใจทำประโยชน์ให้คนรอบข้างเห็นทุกข์

186
00:13:34,574 --> 00:13:38,637
Vincent สอนโรงเรียนวันอาทิตย์ให้กับเด็กๆ จากตลาดและถนนในลอนดอน

187
00:13:39,336 --> 00:13:42,113
และเมื่อวันที่ 12 พฤศจิกายน พ.ศ. 2419

188
00:13:42,547 --> 00:13:44,215
พระองค์ทรงเทศนาครั้งแรก

189
00:13:44,754 --> 00:13:47,200
เราเป็นผู้แสวงบุญในโลกและเป็นคนแปลกหน้า

190
00:13:48,053 --> 00:13:50,741
เรามาจากที่ไกลและเรากำลังไปไกล

191
00:13:51,775 --> 00:13:55,902
การเดินทางของชีวิตเราเริ่มต้นจาก
อ้อมอกอันเปี่ยมด้วยความรักของพระมารดาของเราบนแผ่นดินโลก

192
00:13:56,022 --> 00:13:58,348
สู่อ้อมแขนของพระบิดาในสวรรค์

193
00:13:58,590 --> 00:13:59,189
ธีโอ

194
00:14:00,045 --> 00:14:03,829
พี่ชายของคุณพูดเป็นครั้งแรกในบ้านของพระเจ้าเมื่อวันอาทิตย์ที่แล้ว

195
00:14:05,268 --> 00:14:07,039
เมื่อฉันยืนบนธรรมาสน์

196
00:14:08,328 --> 00:14:15,003
ฉันรู้สึกเหมือนมีคนโผล่ออกมาจากความมืด
ห้องนิรภัยใต้ดินในเวลากลางวันที่เป็นมิตรและ

197
00:14:15,745 --> 00:14:17,427
มันเป็นความรู้สึกที่ยอดเยี่ยม

198
00:14:17,847 --> 00:14:21,860
ให้คิดว่าไม่ว่าฉันจะไปที่ไหนต่อจากนี้ไป ฉันจะประกาศข่าวประเสริฐ

199
00:14:23,825 --> 00:14:26,806
ศาสนาเข้ามาครอบงำจดหมายของเขาถึงครอบครัวของเขา

200
00:14:27,112 --> 00:14:30,449
ด้วยความคลั่งไคล้ในพระคัมภีร์ไบเบิลของเขาที่ซึมซาบเข้าไปในภาษา

201
00:14:31,940 --> 00:14:33,379
พี่ชายเราให้เราดูแล

202
00:14:33,819 --> 00:14:35,590
ให้เราถามพระองค์ผู้ทรงเบื้องบนว่า

203
00:14:35,710 --> 00:14:39,106
ผู้ทรงวิงวอนเพื่อเราด้วยขอให้พระองค์ทรงปกป้องเราให้พ้นจากความชั่วร้าย

204
00:14:39,226 --> 00:14:44,074
ใช่แล้ว ให้เราเฝ้าดูและมีสติ ให้เราวางใจในพระเจ้าด้วยสุดใจของเรา

205
00:14:44,194 --> 00:14:47,039
และอย่าพึ่งพาความเข้าใจของเราเอง

206
00:14:48,173 --> 00:14:51,319
ให้เราทูลขอให้พระองค์บังคับเราให้เข้ามา

207
00:14:51,439 --> 00:14:52,377
ที่จะมีความอ่อนโยน

208
00:14:52,784 --> 00:14:54,555
อดกลั้นไว้นานและต่ำต้อย

209
00:14:54,564 --> 00:14:57,341
เศร้าโศกแต่ก็ชื่นชมยินดีอยู่เสมอ

210
00:14:59,074 --> 00:15:00,844
เขาเขียนจดหมายหลายฉบับ

211
00:15:01,889 --> 00:15:02,857
อันยาวเหมือนกัน

212
00:15:04,348 --> 00:15:05,469
และเมื่อได้อ่านมันแล้ว

213
00:15:06,917 --> 00:15:08,904
คนหนึ่งมีแนวโน้มที่จะบอกว่าทำได้อย่างไร

214
00:15:09,286 --> 00:15:11,516
นักบวชธรรมดา ๆ ออกมาจากสิ่งนี้เหรอ?

215
00:15:13,770 --> 00:15:14,904
แล้วก็มีอีก

216
00:15:15,497 --> 00:15:17,459
แต่ก็มีสิ่งดีๆ ในตัวพวกเขาเช่นกัน

217
00:15:20,669 --> 00:15:22,389
เมื่อวินเซนต์กลับมายังฮอลแลนด์

218
00:15:22,733 --> 00:15:26,529
พ่อของเขาตกลงที่จะสนับสนุนการเตรียมตัวเข้ารับราชการ

219
00:15:27,271 --> 00:15:29,003
แต่เขาดิ้นรนกับการเรียนของเขา

220
00:15:29,309 --> 00:15:30,965
และลาออกหลังจากผ่านไปหนึ่งปี

221
00:15:33,921 --> 00:15:36,727
ทางเลือกเดียวที่เหลืออยู่สำหรับเขาคืองานเผยแผ่ศาสนา

222
00:15:37,376 --> 00:15:39,504
และในเดือนมกราคม พ.ศ. 2422

223
00:15:39,624 --> 00:15:42,990
ได้รับการแต่งตั้งให้เป็นพระภิกษุในแคว้นบอรีนาจ

224
00:15:43,283 --> 00:15:45,321
เขตเหมืองถ่านหินในเบลเยียม

225
00:15:47,487 --> 00:15:51,019
การลงไปในเหมืองเป็นการงานอันไม่พึงประสงค์

226
00:15:51,979 --> 00:15:56,051
ในตะกร้าหรือกรงเหมือนถังในบ่อน้ำ

227
00:15:56,708 --> 00:15:58,590
เพื่อที่ข้างล่างนั้นจะมองขึ้นไปข้างบน

228
00:15:58,710 --> 00:16:02,810
แสงสว่างในเวลากลางวันดูเหมือนจะใหญ่พอๆ กับดวงดาวบนท้องฟ้า

229
00:16:05,476 --> 00:16:07,183
คนงานจะชินกับมันแต่

230
00:16:07,463 --> 00:16:11,425
ถึงกระนั้นก็ตาม พวกเขาไม่เคยสลัดความรู้สึกสยองขวัญและความหวาดกลัวที่ไม่อาจเอาชนะได้ออกไป

231
00:16:17,418 --> 00:16:21,011
Vincent ป่วยหนักจริงๆ กับชะตากรรมชีวิตของคนงานเหมือง

232
00:16:22,336 --> 00:16:23,864
การพยาบาลผู้ป่วยและผู้บาดเจ็บ

233
00:16:24,132 --> 00:16:26,590
มีความสำคัญต่อเขาพอๆ กับการเทศนา

234
00:16:27,349 --> 00:16:29,260
เขาสละทรัพย์สินส่วนใหญ่ของเขาไป

235
00:16:29,553 --> 00:16:31,846
ด้วยหวังจะบรรเทาทุกข์ของตน

236
00:16:33,289 --> 00:16:37,948
แต่อีกครั้งหนึ่ง หลังจากการพิจารณาคดีหกเดือนของเขา
เขาสอบไม่ผ่าน

237
00:16:39,773 --> 00:16:41,824
วินเซนต์ตกงานอีกครั้ง

238
00:16:43,617 --> 00:16:46,406
พ่อของเขาเป็นห่วงสภาพจิตใจของเขามาก

239
00:16:46,763 --> 00:16:50,215
ว่าเขาคิดว่าจะส่งเขาไปโรงพยาบาลจิตเวช

240
00:16:52,843 --> 00:16:53,900
ฉันประการหนึ่ง

241
00:16:55,263 --> 00:16:56,919
ฉันเป็นคนที่มีความหลงใหล

242
00:16:58,563 --> 00:17:04,873
มีความสามารถและทำสิ่งที่ค่อนข้างโง่เขลาได้
ซึ่งบางครั้งฉันก็ค่อนข้างรู้สึกเสียใจ

243
00:17:07,962 --> 00:17:11,491
เช่น คุณรู้ดีว่าฉันละเลยรูปลักษณ์ภายนอก

244
00:17:12,077 --> 00:17:14,497
ฉันยอมรับว่ามันค่อนข้างน่าตกใจ

245
00:17:15,185 --> 00:17:19,427
จะต้องพิจารณาตนเองว่าเป็นคนอันตรายที่ไม่สามารถทำอะไรได้เลยหรือ? ฉันไม่คิดอย่างนั้น

246
00:17:21,355 --> 00:17:22,552
ปัญหาเรื่องเงิน-ฮ่า!

247
00:17:23,291 --> 00:17:24,973
และความยากจนก็มีส่วนเกี่ยวข้องด้วย

248
00:17:26,736 --> 00:17:31,220
ทีนี้คุณพูดว่าจากครั้งนั้นที่คุณลงเขาคุณก็จางหายไป

249
00:17:31,208 --> 00:17:32,367
คุณไม่ได้ทำอะไรเลย

250
00:17:34,259 --> 00:17:36,017
เมื่อเป็นเช่นนั้น จะต้องทำอย่างไร?

251
00:17:40,513 --> 00:17:42,297
ธีโอกังวลเกี่ยวกับพี่ชายของเขา

252
00:17:42,631 --> 00:17:46,147
แต่การตระหนักถึงพรสวรรค์ในการวาดภาพคนงานเหมืองของวินเซนต์

253
00:17:46,720 --> 00:17:50,325
สนับสนุนให้เขาหันมาสนใจงานศิลปะมากขึ้น

254
00:17:52,280 --> 00:17:57,312
วินเซนต์ เป็นคนของตัวเอง ไม่สนใจการศึกษาศิลปะแบบดั้งเดิมใดๆ เลย

255
00:17:58,114 --> 00:18:01,769
แต่เขากลับเรียนรู้ตัวเองโดยใช้คู่มือของศิลปินคนนี้แทน

256
00:18:01,770 --> 00:18:02,713
โดย Charles Bargue

257
00:18:05,836 --> 00:18:11,110
'การศึกษาอย่างรอบคอบและการวาดภาพแบบฝึกหัดของ Bargue ซ้ำ ๆ อย่างต่อเนื่อง

258
00:18:11,785 --> 00:18:14,358
'ทำให้ฉันมีความเข้าใจมากขึ้นในการวาดภาพบุคคล

259
00:18:18,473 --> 00:18:22,209
'ฉันได้เรียนรู้ที่จะวัดและมองเห็นและพยายามโครงร่างกว้าง ๆ ฯลฯ

260
00:18:22,221 --> 00:18:26,323
'เพื่อว่าสิ่งที่เคยดูเหมือนเป็นไปไม่ได้สำหรับข้าพเจ้าอย่างสุดซึ้ง บัดนี้จึงค่อยๆ กลายเป็นไป

261
00:18:27,422 --> 00:18:28,582
'เป็นไปได้.

262
00:18:33,846 --> 00:18:37,171
'การวาดภาพเป็นรากฐานของทุกสิ่ง'

263
00:18:40,204 --> 00:18:41,708
หลังจากอยู่ในถิ่นทุรกันดารมานานหลายปี

264
00:18:42,281 --> 00:18:45,453
ในที่สุด Vincent ก็ค้นพบอาชีพของเขาแล้ว

265
00:18:45,903 --> 00:18:48,380
แผนการของฉันคือไม่ไว้ชีวิตตัวเอง

266
00:18:49,253 --> 00:18:52,336
ไม่ใช่เพื่อหลีกเลี่ยงความยากลำบากและอารมณ์มากมาย

267
00:18:53,231 --> 00:18:56,798
มันค่อนข้างไม่แยแสกับฉันไม่ว่าฉันจะมีชีวิตอยู่นานหรือสั้นก็ตาม

268
00:18:57,932 --> 00:19:00,530
ฉันกังวลกับโลกเท่านั้น

269
00:19:00,650 --> 00:19:03,802
โดยที่ฉันมีความแน่นอน...

270
00:19:03,922 --> 00:19:05,140
ภาระผูกพันหรือหน้าที่

271
00:19:05,754 --> 00:19:09,053
ถ้าคุณชอบต้องเดินบนโลกมา 30 ปีเพื่อจากไป

272
00:19:10,764 --> 00:19:13,515
ของที่ระลึกแสดงความขอบคุณในรูปแบบ

273
00:19:14,144 --> 00:19:15,176
ของภาพวาด

274
00:19:15,965 --> 00:19:16,946
หรือภาพวาด

275
00:19:21,047 --> 00:19:24,181
Van Gogh มาจากจุดเริ่มต้นและจะคงอยู่

276
00:19:24,301 --> 00:19:25,417
คนของประชาชน

277
00:19:25,964 --> 00:19:30,372
รู้จักชาวนา ชนชั้นแรงงาน
กับคนนอกรีต

278
00:19:31,374 --> 00:19:36,712
และจดหมายทั้งหมดของเขานับจากนี้เป็นต้นไปจะบันทึกถึงความหลงใหลในงานศิลปะที่มีใจเดียวของเขา

279
00:19:36,954 --> 00:19:40,330
- ของเขาเองและผลงานของผู้ที่เขาชื่นชมมากที่สุด

280
00:19:41,232 --> 00:19:44,570
โดยเฉพาะศิลปินชาวฝรั่งเศส Jean Francois Millet

281
00:19:44,825 --> 00:19:48,430
มีชื่อเสียงจากฉากชีวิตชาวนาที่สมจริง

282
00:19:49,979 --> 00:19:53,635
ฉันรู้สึกว่าจำเป็นต้องศึกษาการวาดภาพจากปรมาจารย์อย่างมิลเล็ต

283
00:19:54,412 --> 00:19:59,317
“ในงานศิลปะ เราต้องทุ่มเททั้งหัวใจและจิตวิญญาณ” เขากล่าว

284
00:20:03,831 --> 00:20:09,500
'ฉันวาด The Sower มาแล้วห้าครั้งแล้ว และฉันก็วาดได้สมบูรณ์มาก
หมกมุ่นอยู่กับร่างนั้นแล้วฉันก็จะหยิบมันขึ้นมาอีกครั้ง

285
00:20:12,052 --> 00:20:12,728
'ธรรมชาติ...

286
00:20:13,492 --> 00:20:16,689
'เริ่มต้นด้วยการต่อต้านคนเขียนแบบเสมอ

287
00:20:18,578 --> 00:20:22,693
'บางครั้งมันก็คล้ายกับสิ่งที่เช็คสเปียร์เรียกว่าการฝึกปากร้าย

288
00:20:23,330 --> 00:20:27,190
'คือการเอาชนะฝ่ายตรงข้ามด้วยความเพียรพยายาม

289
00:20:27,903 --> 00:20:28,540
วิลลี่-ไม่มี

290
00:20:32,129 --> 00:20:35,122
'หากฉันใส่ความอบอุ่นและความรักเข้าไปในงานได้สำเร็จ

291
00:20:36,552 --> 00:20:37,750
'แล้วจะหาเพื่อน'

292
00:20:43,941 --> 00:20:46,683
แม้ว่า Vincent จะสามารถนำความรักมาสู่งานของเขาได้

293
00:20:47,244 --> 00:20:49,702
มันพิสูจน์ได้ยากในชีวิตของเขา

294
00:20:51,193 --> 00:20:53,524
เขากลับบ้านอาศัยอยู่กับพ่อแม่

295
00:20:54,112 --> 00:20:57,399
คี วอส ลูกพี่ลูกน้องที่เป็นม่ายของเขามาเยี่ยมกุฏิ

296
00:20:57,832 --> 00:21:00,278
และวินเซนต์ก็ตกหลุมรักเธออย่างบ้าคลั่ง

297
00:21:04,992 --> 00:21:08,661
จากจุดเริ่มต้นของความรักนี้ ฉันก็รู้สึกแบบนั้น เว้นแต่ฉันจะทุ่มตัวเองลงไปกับมัน

298
00:21:09,706 --> 00:21:11,069
อย่างไม่มีเงื่อนไข,

299
00:21:11,553 --> 00:21:15,340
ตั้งใจทำสิ่งนั้นด้วยใจ เต็มที่ และตลอดไป

300
00:21:16,308 --> 00:21:18,104
คงไม่มีโอกาสสำหรับฉันอย่างแน่นอน

301
00:21:20,660 --> 00:21:24,329
แต่มันสำคัญสำหรับฉันไหมถ้าโอกาสจะน้อยลงหรือมากขึ้น? ฉันหมายถึง

302
00:21:25,488 --> 00:21:28,112
ฉันจะต้องคำนึงถึงสิ่งนั้นด้วย

303
00:21:28,877 --> 00:21:29,730
เมื่อฉันรัก?

304
00:21:32,287 --> 00:21:32,670
ไม่

305
00:21:34,236 --> 00:21:35,549
ไม่คิดที่จะชนะ

306
00:21:38,338 --> 00:21:40,236
คนหนึ่งรักเพราะคนหนึ่งรัก

307
00:21:42,299 --> 00:21:44,694
แต่ความรักนี้กลับไม่ตอบแทน

308
00:21:45,318 --> 00:21:47,204
และทำให้พ่อแม่ของเขาอับอาย

309
00:21:47,484 --> 00:21:49,356
ที่คิดว่าเขากำลังทำให้ครอบครัวอับอาย

310
00:21:50,286 --> 00:21:52,949
ลุงของเขาห้ามไม่ให้วินเซนต์พบคี

311
00:21:53,622 --> 00:21:55,482
แต่เขากลับโจมตีเธอด้วยจดหมาย

312
00:21:56,412 --> 00:21:57,036
แล้ว� 

313
00:21:57,393 --> 00:21:58,820
ฉันไปอัมสเตอร์ดัม

314
00:22:00,973 --> 00:22:04,222
ที่นั่นฉันได้ยินมาว่า "ความพากเพียรของคุณช่างน่ารังเกียจ"

315
00:22:08,803 --> 00:22:15,185
ฉันเอานิ้วไปจุดไฟตะเกียงแล้วพูดว่า
“ให้ฉันได้เจอเธอตราบเท่าที่ฉันจับมือฉันอยู่ในเปลวไฟ”

316
00:22:18,229 --> 00:22:21,057
แต่พวกเขาก็เป่าตะเกียงแล้วกล่าวว่า ท่านจะไม่เห็นนาง

317
00:22:26,050 --> 00:22:26,700
ที่จะรัก� 

318
00:22:29,291 --> 00:22:30,119
 �เป็นธุรกิจอะไร

319
00:22:39,537 --> 00:22:41,384
Vincent ออกเดินทางสู่กรุงเฮก

320
00:22:41,754 --> 00:22:43,856
ศูนย์กลางของโลกศิลปะดัตช์

321
00:22:44,403 --> 00:22:47,359
'ฉันทะเลาะกับป้าค่อนข้างรุนแรงและ'

322
00:22:48,352 --> 00:22:51,601
'ความรู้สึกพุ่งพล่านมากจนป้าบอกว่าออกจากบ้านจะดีกว่า'

323
00:22:53,795 --> 00:22:57,298
'มีคนพูดอย่างเด็ดขาดมากจนฉันจากไปในวันเดียวกันจริงๆ

324
00:22:59,820 --> 00:23:06,343
'ฉันโกรธกว่าที่เคยจำได้มาตลอดชีวิต
'และฉันก็บอกพ่ออย่างชัดเจนว่าฉันพบว่าระบบทั้งหมดของศาสนานั้นน่ารังเกียจ

325
00:23:06,929 --> 00:23:08,317
'ฉันไม่ต้องการอะไรอีกต่อไปแล้ว

326
00:23:08,437 --> 00:23:11,591
'และต้องระวังมันเหมือนเป็นสิ่งที่อันตรายถึงชีวิต'

327
00:23:14,967 --> 00:23:18,827
ตอนนี้ไม่มีรายได้หรือบ้าน เขาจึงหันไปหาธีโอ

328
00:23:20,146 --> 00:23:24,005
'มันดำเนินไปโดยไม่ได้บอกว่าฉันกำลังถามคุณอยู่ ธีโอ ถ้าคุณสามารถทำมันได้'

329
00:23:24,006 --> 00:23:27,216
"..เพื่อส่งสิ่งที่คุณสามารถทำได้มาให้ฉันตอนนี้และต่อไปโดยไม่ต้องขาดตัวเอง

330
00:23:28,328 --> 00:23:31,258
“ให้ผมส่งงานของผมไปให้คุณ แล้วคุณจะได้ตามที่คุณต้องการ”

331
00:23:31,271 --> 00:23:35,933
'..แต่ฉันขอยืนกรานว่าฉันจะถือว่าเงินที่ฉันจะได้รับจากคุณเป็นเงินที่ฉันได้รับ'

332
00:23:36,624 --> 00:23:42,446
ฉันหวังว่าจะทำเท่าที่ทำได้เพื่อช่วยคุณจนกว่าคุณจะเริ่มมีรายได้ด้วยตัวเอง
แต่สิ่งที่ฉันไม่ชอบคือการที่คุณคิดจะทิ้งพ่อและแม่

333
00:23:43,427 --> 00:23:45,198
สิ่งที่ปีศาจทำให้คุณเป็นเด็กมาก

334
00:23:45,458 --> 00:23:47,675
และไร้ยางอายนักที่จะคิดอย่างนี้อย่างนี้

335
00:23:47,955 --> 00:23:50,172
เพื่อทำให้ชีวิตของพวกเขาเศร้าหมองและแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย?

336
00:23:51,329 --> 00:23:53,673
เป็นหน้าที่ของคุณที่จะต้องจัดการทุกอย่างให้เรียบร้อยโดยไม่เสียค่าใช้จ่ายใดๆ

337
00:23:55,584 --> 00:24:00,272
เมื่อมาถึงกรุงเฮก Vincent ก็ตั้งตัวในสตูดิโอเล็กๆ

338
00:24:00,282 --> 00:24:03,033
และได้รับค่าคอมมิชชั่นสำหรับทิวทัศน์เมืองหลายชุด

339
00:24:03,153 --> 00:24:06,180
ร่างทุกแง่มุมของมหานครสมัยใหม่

340
00:24:08,035 --> 00:24:11,589
และวินเซนต์อยากสนุกไปกับทุกความสุขของชีวิตในเมือง

341
00:24:12,035 --> 00:24:14,557
ในไม่ช้าก็พบว่าตัวเองอยู่ในโรงพยาบาลเป็นเวลาสองสามสัปดาห์

342
00:24:14,837 --> 00:24:17,067
อยู่ระหว่างการรักษาโรคซิฟิลิส

343
00:24:19,342 --> 00:24:19,915
แล้ว� 

344
00:24:20,730 --> 00:24:22,692
หนาวนี้ฉันได้พบกับหญิงมีครรภ์

345
00:24:23,291 --> 00:24:24,807
ที่ถูกทิ้งร้าง

346
00:24:25,816 --> 00:24:28,746
โดยชายที่เธออุ้มลูกไว้
หญิงตั้งครรภ์

347
00:24:29,663 --> 00:24:31,536
เดินไปตามถนนในฤดูหนาว

348
00:24:31,549 --> 00:24:33,561
หารายได้ให้เธอคุณคงจินตนาการได้ว่าทำอย่างไร

349
00:24:34,813 --> 00:24:36,825
“ฉันเอาผู้หญิงคนนั้นมาเป็นนางแบบ”

350
00:24:37,666 --> 00:24:40,036
'และฉันทำงานกับเธอตลอดฤดูหนาว

351
00:24:40,927 --> 00:24:42,889
'เธอเรียนรู้ที่จะโพสท่าได้ดีขึ้นทุกวัน

352
00:24:43,979 --> 00:24:45,470
'นั่นสำคัญมากสำหรับฉัน'

353
00:24:47,266 --> 00:24:49,648
ชื่อของเธอคือคลาซินา มาเรีย ฮูนิก

354
00:24:50,247 --> 00:24:53,865
รู้จักกันดีในนามเซียน
ผู้หญิงที่แก่กว่าวินเซนต์

355
00:24:57,462 --> 00:25:01,755
เธอเป็นช่างเย็บผ้าที่หารายได้เสริมจากการค้าประเวณี

356
00:25:03,360 --> 00:25:06,637
ฉันไม่สามารถให้ค่าจ้างรายวันเต็มจำนวนแก่นางแบบได้

357
00:25:08,841 --> 00:25:11,223
แต่ถึงกระนั้นฉันก็จ่ายค่าเช่าให้เธอและ

358
00:25:11,733 --> 00:25:17,762
จนถึงขณะนี้ขอบพระคุณพระเจ้าที่สามารถรักษาเธอและลูกของเธอได้
จากความหิวและความหนาวเย็นด้วยการแบ่งปันขนมปังของฉันเองกับเธอ

359
00:25:20,646 --> 00:25:23,996
เมื่อฉันได้พบกับผู้หญิงคนนี้ เธอสบตาฉันเพราะเธอดูป่วยมาก

360
00:25:25,448 --> 00:25:26,162
สำหรับฉัน

361
00:25:28,073 --> 00:25:29,372
เธอสวย

362
00:25:33,661 --> 00:25:36,145
และฉันพบสิ่งที่ฉันต้องการในตัวเธอ

363
00:25:38,278 --> 00:25:40,800
ชีวิตทำให้เธอน่าเบื่อหน่ายและความโศกเศร้า

364
00:25:41,985 --> 00:25:44,380
ความโศกเศร้าและความทุกข์ยากได้ทิ้งร่องรอยไว้

365
00:25:48,124 --> 00:25:50,149
เธอโพสท่าเพื่อวาดภาพที่ดีที่สุดของฉัน

366
00:25:50,799 --> 00:25:51,525
ความโศกเศร้า

367
00:25:52,633 --> 00:25:54,773
ฉันอยากวาดรูปที่ทำให้คนบางคนประทับใจ

368
00:25:56,149 --> 00:25:57,678
ความเศร้าเป็นจุดเริ่มต้นเล็กๆ

369
00:25:57,798 --> 00:26:00,975
อย่างน้อยมันก็มีบางอย่างที่ตรงกับความรู้สึกของฉันเอง

370
00:26:01,956 --> 00:26:05,026
ฉันไม่สามารถวาดความโศกเศร้าได้หากฉันไม่รู้สึกด้วยตัวเอง

371
00:26:09,392 --> 00:26:13,570
อีกอันหนึ่งคือรากเป็นรากของต้นไม้ที่อยู่ในพื้นทราย

372
00:26:15,866 --> 00:26:20,312
ฉันพยายามตกแต่งภูมิทัศน์ด้วยความรู้สึกแบบเดียวกับภาพนี้

373
00:26:22,188 --> 00:26:25,831
ฉันเห็นต้นไม้ในธรรมชาติทั้งหมด

374
00:26:26,379 --> 00:26:28,493
การแสดงออกและจิตวิญญาณ

375
00:26:42,185 --> 00:26:44,185
อาจเป็นได้ว่าฉันรู้สึกหลงใหลมากขึ้น

376
00:26:44,745 --> 00:26:45,751
สำหรับคี วอสส์

377
00:26:47,089 --> 00:26:49,892
และในเรื่องนั้นด้วยบางประการ

378
00:26:50,312 --> 00:26:51,025
เธอเป็นมากกว่านั้น

379
00:26:51,395 --> 00:26:52,911
มีเสน่ห์กว่าเซียน

380
00:26:54,510 --> 00:26:58,128
ไม่ใช่ว่าความรักที่มีต่อเซียนจะจริงใจน้อยลงอย่างแน่นอน

381
00:27:04,592 --> 00:27:08,350
ความสัมพันธ์นี้สร้างความรังเกียจในครอบครัวมากยิ่งขึ้น

382
00:27:08,470 --> 00:27:11,197
มากกว่าความหลงใหลก่อนหน้านี้ของ Vincent กับ Kee

383
00:27:12,890 --> 00:27:13,693
และอีกครั้งหนึ่ง

384
00:27:14,355 --> 00:27:15,196
เขาไม่มีเงิน

385
00:27:16,292 --> 00:27:18,737
แต่เพื่อนเก่า นี่เป็นช่วงสองสัปดาห์ที่น่ากังวล

386
00:27:21,352 --> 00:27:24,473
ตอนที่ฉันเขียนถึงคุณเมื่อกลางเดือนพฤษภาคม ฉันเหลือแค่สามคน

387
00:27:24,706 --> 00:27:26,986
กิลเดอร์สามครึ่งหลังจากจ่ายเงินให้คนทำขนมปัง

388
00:27:28,353 --> 00:27:32,939
ค่าเช่าจะครบกำหนดในวันที่ 1 มิถุนายน และฉันไม่มีอะไรเลยจริงๆ

389
00:27:33,490 --> 00:27:33,961
ไม่มีอะไร

390
00:27:36,935 --> 00:27:38,578
ฉันหวังว่าคุณจะสามารถส่งอะไรบางอย่างได้

391
00:27:42,234 --> 00:27:44,642
แต่ธีโอก็รู้สึกอับอายไม่แพ้กัน

392
00:27:44,938 --> 00:27:46,900
และปฏิเสธที่จะส่งเงินเพิ่มใดๆ

393
00:27:47,740 --> 00:27:49,995
เมื่อวินเซนต์ไม่สามารถเลี้ยงดูครอบครัวได้

394
00:27:50,342 --> 00:27:52,954
เซียนตัดสินใจกลับไปค้าประเวณี

395
00:27:53,272 --> 00:27:54,622
เมื่อทารกเกิด

396
00:27:56,278 --> 00:27:58,737
สำหรับ Vincent ทั้งหมดนี้มากเกินไป

397
00:27:59,734 --> 00:28:00,600
โอ้ ธีโอ

398
00:28:01,938 --> 00:28:04,626
ฉันมีสิ่งที่เป็นไปไม่ได้มากที่สุดและ

399
00:28:05,428 --> 00:28:07,899
เรื่องความรักที่ไม่เหมาะสมอย่างยิ่งซึ่ง

400
00:28:08,218 --> 00:28:09,135
ตามกฎแล้ว

401
00:28:09,987 --> 00:28:12,828
ฉันปรากฏตัวด้วยความอับอายและความอับอายเท่านั้น

402
00:28:20,591 --> 00:28:23,228
แต่ฉันก็จะคิดถึงเธอบ่อยๆ

403
00:28:30,305 --> 00:28:31,630
แล้ววินเซนต์ก็จากไป

404
00:28:32,305 --> 00:28:34,764
และเจาะลึกเข้าไปในชนบทของฮอลแลนด์

405
00:28:35,266 --> 00:28:37,419
เพื่ออยู่อาศัยและวาดภาพในหมู่ชาวนา

406
00:28:39,076 --> 00:28:42,758
คราวนี้ ฉันกำลังเขียนถึงคุณจากแดนไกลในเดรนธ์

407
00:28:43,586 --> 00:28:47,777
ฉันไม่เห็นวิธีอธิบายชนบทให้คุณฟังเท่าที่ควรเพราะว่า

408
00:28:48,426 --> 00:28:49,586
คำพูดทำให้ฉันล้มเหลว

409
00:28:53,726 --> 00:28:55,374
สิ่งที่ฉันคิดว่าเป็นชีวิตที่ดีที่สุด

410
00:28:55,641 --> 00:29:00,367
คือชีวิตที่ประกอบขึ้นจากการสัมผัสธรรมชาตินอกบ้านเป็นเวลานานหลายปี

411
00:29:02,039 --> 00:29:04,294
นี่คือเอฟเฟกต์ยามเย็นสองสามอย่าง

412
00:29:04,842 --> 00:29:10,740
ฉันยังคงทำงานเกี่ยวกับเครื่องเผาวัชพืช ซึ่งฉันจับได้ดีกว่า
กว่าแต่ก่อนในการศึกษาแบบทาสีที่เกี่ยวข้องกับน้ำเสียง

413
00:29:10,860 --> 00:29:15,284
จึงจะสื่อถึงความเวิ้งว้างอันกว้างใหญ่มากยิ่งขึ้น
ของที่ราบและที่ชุมนุมกันในเวลาพลบค่ำ

414
00:29:17,898 --> 00:29:20,943
และเย็นวันหนึ่งหลังฝนตกฉันก็พบกระท่อมหลังเล็ก ๆ

415
00:29:22,334 --> 00:29:25,595
ซึ่งมีความสวยงามมากในบรรยากาศธรรมชาติ

416
00:29:33,108 --> 00:29:39,121
เมื่อฉันบอกว่าฉันเป็นจิตรกรชาวนาก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
และจะชัดเจนยิ่งขึ้นสำหรับคุณในอนาคต

417
00:29:53,455 --> 00:29:55,824
แต่การอาศัยอยู่ในสถานที่อันโดดเดี่ยวเช่นนี้

418
00:29:56,359 --> 00:29:58,334
ความเหงาก็เข้ามาครอบงำเขาในไม่ช้า

419
00:29:58,907 --> 00:30:01,162
คนเดียวจะต้องพินาศอย่างแน่นอน

420
00:30:02,914 --> 00:30:05,143
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่สามารถบันทึกได้

421
00:30:08,242 --> 00:30:13,312
ยาที่ดีที่สุดและมีประสิทธิภาพที่สุดยังคงเป็นความรักและบ้าน

422
00:30:16,703 --> 00:30:17,875
เขาจึงกลับบ้าน

423
00:30:18,397 --> 00:30:19,518
หดหู่และยากจน

424
00:30:19,977 --> 00:30:21,722
และมีหางอยู่ระหว่างขา

425
00:30:21,964 --> 00:30:23,633
เพื่อจะได้อยู่กับพ่อแม่อีกครั้ง

426
00:30:24,357 --> 00:30:27,019
อย่างไรก็ตาม ยายังไม่ถูกต้องนัก

427
00:30:28,268 --> 00:30:29,834
ตอนแรกดูเหมือนสิ้นหวัง

428
00:30:31,139 --> 00:30:33,916
แต่ก็ค่อยๆ ดีขึ้น โดยเฉพาะ

429
00:30:34,286 --> 00:30:38,553
เนื่องจากเราตกลงกันว่าเขาจะอยู่กับเราชั่วคราวเพื่อมาเรียนที่นี่

430
00:30:40,151 --> 00:30:42,329
เขาต้องการให้บ้านหลังนี้พอดีกับเขา

431
00:30:43,234 --> 00:30:46,533
เราไม่คิดว่ามันเป็นสถานที่ที่เหมาะสมอย่างยิ่ง แต่เราได้ปรับปรุงให้ดีขึ้นแล้ว

432
00:30:47,361 --> 00:30:49,641
ตอนนี้เราจะทำให้มันสวยงาม อบอุ่น และแห้ง

433
00:30:50,095 --> 00:30:50,898
แล้วมันก็ควรจะทำ

434
00:30:53,204 --> 00:30:56,465
มีความลังเลคล้ายกันที่จะพาฉันเข้าไปในบ้าน

435
00:30:57,178 --> 00:30:59,892
เพราะจะต้องมีสุนัขขนดกตัวใหญ่อยู่ในบ้าน

436
00:31:02,000 --> 00:31:06,153
เขาจะเข้ามาในห้องพร้อมกับอุ้งเท้าเปียก
แล้วเขาก็มีขนดกมาก เขาจะขวางทางทุกคน

437
00:31:07,473 --> 00:31:09,001
และเปลือกไม้ของเขาก็ดังมาก

438
00:31:09,893 --> 00:31:12,441
สรุปแล้วมันเป็นสัตว์ที่สกปรก
ได้เป็นอย่างดี� 

439
00:31:14,581 --> 00:31:17,014
แต่สัตว์นั้นมีประวัติของมนุษย์

440
00:31:17,830 --> 00:31:19,957
และถึงแม้จะเป็นสุนัข แต่เป็นจิตวิญญาณของมนุษย์

441
00:31:21,013 --> 00:31:24,223
และผู้ที่มีความรู้สึกดีกว่านั้น - มีความสามารถ

442
00:31:25,758 --> 00:31:31,236
รู้สึกถึงสิ่งที่ผู้คนพูดถึงเขา ซึ่งสุนัขธรรมดาทำไม่ได้

443
00:31:33,609 --> 00:31:37,584
เรากำลังดำเนินการทดลองใหม่นี้ด้วยความสุจริตใจ

444
00:31:38,017 --> 00:31:40,361
น่าเสียดายที่เขาไม่ช่วยเหลือกันมากกว่านี้อีกแล้ว

445
00:31:40,708 --> 00:31:44,275
แต่ข้อเท็จจริงที่ว่าเขาเป็นคนประหลาดไม่ได้เปลี่ยนเลย

446
00:31:46,453 --> 00:31:49,803
และฉันยอมรับว่าฉันเป็นสุนัขประเภทหนึ่ง

447
00:31:51,899 --> 00:31:52,931
 �ยอมรับพวกเขา

448
00:31:54,383 --> 00:31:55,300
สำหรับสิ่งที่พวกเขาเป็น

449
00:31:57,237 --> 00:31:59,160
แม้ว่าทางบ้านจะลำบากก็ตาม

450
00:31:59,571 --> 00:32:03,558
มันเป็นช่วงเวลาประมาณนี้
ว่าวินเซนต์เข้ามาเป็นศิลปินของตัวเอง

451
00:32:03,991 --> 00:32:06,577
เริ่มด้วยภาพวาดของช่างทอผ้าท้องถิ่น

452
00:32:09,650 --> 00:32:12,007
ทุกวันฉันวาดภาพการศึกษาเกี่ยวกับช่างทอผ้าที่นี่

453
00:32:16,055 --> 00:32:19,750
ฉันคิดว่าเครื่องทอผ้าที่มีเครื่องจักรที่ค่อนข้างซับซ้อนนั้น

454
00:32:21,011 --> 00:32:23,291
ตรงกลางซึ่งมีร่างเล็กนั่งอยู่

455
00:32:25,226 --> 00:32:28,117
ก็ยังจะยืมตัวไปวาดภาพด้วยปากกาด้วย

456
00:32:29,200 --> 00:32:34,385
ก็ต้องแน่ใจว่าได้ใส่สีและโทนสีนั่นเองค่ะ
แม้จะเข้ากันกับภาพวาดอื่นๆ ของดัตช์ก็ตาม

457
00:32:36,334 --> 00:32:38,844
จิตรกรชาวดัตช์เหล่านี้ที่เขาประทับใจมาก

458
00:32:39,188 --> 00:32:41,825
คือ Anton Mauve และ Jozef Israel

459
00:32:42,373 --> 00:32:43,981
ศิลปินจากโรงเรียนเดอะเฮก

460
00:32:44,274 --> 00:32:47,777
เฉลิมฉลองให้กับฉากในชนบทและชาวนา

461
00:32:48,760 --> 00:32:50,747
จานสีของพวกเขาเป็นสีเทาและสีน้ำตาล

462
00:32:51,078 --> 00:32:53,308
ตรงกับสภาพอากาศของประเทศเนเธอร์แลนด์

463
00:32:53,769 --> 00:32:58,572
แตกต่างอย่างมากจากภาพวาดปฏิวัติที่ผลิตในปารีสในขณะนั้น

464
00:32:58,868 --> 00:33:02,053
โดยกลุ่มอิมเพรสชั่นนิสต์ด้วยภาพวาดสีสันสดใส

465
00:33:02,422 --> 00:33:04,843
ซึ่งธีโอเขียนถึงวินเซนต์

466
00:33:10,628 --> 00:33:12,946
เมื่อฉันได้ยินคุณพูดถึงชื่อใหม่มากมาย

467
00:33:13,519 --> 00:33:17,902
มันเป็นไปไม่ได้เสมอไปสำหรับฉันที่จะเข้าใจเมื่อฉันไม่เห็นอะไรเลยจากสิ่งเหล่านี้

468
00:33:19,153 --> 00:33:23,853
และจากสิ่งที่คุณพูดเกี่ยวกับอิมเพรสชันนิสม์ มันก็ไม่ได้ทั้งหมด
ชัดเจนสำหรับฉันว่าเราควรเข้าใจอะไร

469
00:33:24,461 --> 00:33:29,747
ในส่วนของฉัน ฉันพบว่ามีมากมายในอิสราเอลเช่นนั้น

470
00:33:30,914 --> 00:33:33,853
ฉันไม่ได้อยากรู้อยากเห็นหรือกระตือรือร้นในบางสิ่งบางอย่างเป็นพิเศษ

471
00:33:34,839 --> 00:33:36,031
แตกต่างหรือใหม่กว่า

472
00:33:38,925 --> 00:33:42,869
อย่างไรก็ตาม Vincent เริ่มสนใจเรื่องสีมากขึ้น

473
00:33:43,808 --> 00:33:46,935
ตื่นตาตื่นใจกับสิ่งที่เห็นปรากฏบนเครื่องทอผ้า

474
00:33:49,319 --> 00:33:52,220
เมื่อช่างทอทอผ้าเหล่านั้น อย่างที่ทราบกันดีว่า พวกเขาพยายาม

475
00:33:52,221 --> 00:33:55,310
เพื่อให้ได้สีที่สว่างที่สุดโดยสมดุลกัน

476
00:33:55,319 --> 00:33:57,197
ในผ้าตาหมากรุกหลากสี

477
00:33:57,544 --> 00:34:00,682
ดังนั้นแทนที่จะเกิดการปะทะกันของผ้า แต่ผลกระทบโดยรวมก็คือ

478
00:34:00,889 --> 00:34:02,682
ความสามัคคีจากระยะไกล

479
00:34:04,316 --> 00:34:07,065
คุณต้องตรงไปที่ Eugene Delacroix

480
00:34:07,185 --> 00:34:09,328
เพื่อค้นหาการจัดเรียงสีดังกล่าว

481
00:34:09,610 --> 00:34:12,258
ฉันกำลังพูดถึงภาพร่างสีฟ้าเขียวด้วย

482
00:34:12,378 --> 00:34:15,188
สีแดงและสีม่วง และสัมผัสของสีเหลืองมะนาว

483
00:34:18,502 --> 00:34:21,516
มันพูดภาษาสัญลักษณ์ผ่านสี

484
00:34:23,663 --> 00:34:28,020
ตอนนี้ Vincent เริ่มนำเศษสีมาใช้ในงานของเขา

485
00:34:29,684 --> 00:34:30,689
ในภูมิประเทศ

486
00:34:31,177 --> 00:34:34,698
แล้วก็เป็นภาพเหมือนของชาวนาในท้องถิ่นเป็นชุด

487
00:34:38,391 --> 00:34:40,203
ฉันมีหัวบางส่วนที่ฉันสัญญาไว้กับคุณ

488
00:34:40,804 --> 00:34:43,086
เป็นการศึกษาตามความหมายที่แท้จริงของคำนี้

489
00:34:44,100 --> 00:34:46,438
ฉันทาสีไปแล้วอย่างน้อย 30 หรือประมาณนั้น

490
00:34:51,916 --> 00:34:55,512
ในเวลาเดียวกัน ฉันกำลังทำงานกับชาวนาเหล่านั้นรอบๆ จานมันฝรั่งอีกครั้ง

491
00:34:57,712 --> 00:35:01,153
ฉันหวังว่าภาพวาดของคนกินมันฝรั่งเหล่านั้นจะก้าวหน้าไปสักหน่อย

492
00:35:02,336 --> 00:35:05,296
เห็นไหม ฉันอยากทำแบบนั้นจริงๆ

493
00:35:06,554 --> 00:35:10,986
ผู้คนเข้าใจว่าคนเหล่านี้
กินมันฝรั่งท่ามกลางแสงตะเกียงเล็กๆ บนโต๊ะ

494
00:35:12,826 --> 00:35:20,234
พวกเขาทำไร่ไถนาด้วยมือเหล่านี้
พวกเขากำลังใส่จานดังนั้นทุกคนจึงพูดถึงการใช้แรงงาน

495
00:35:20,591 --> 00:35:23,523
และด้วยเหตุนี้พวกเขาจึงได้รับอาหารโดยสุจริต

496
00:35:25,185 --> 00:35:27,570
ผมอยากจะนำเสนอแนวคิดของ

497
00:35:27,914 --> 00:35:31,022
มีวิถีชีวิตที่แตกต่างจากเราโดยสิ้นเชิง

498
00:35:33,707 --> 00:35:36,458
ฉันไม่เพียงแค่ต้องการให้ทุกคนชื่นชมมันอย่างแน่นอน

499
00:35:37,486 --> 00:35:40,068
หรืออนุมัติโดยไม่รู้ว่าทำไม

500
00:35:42,679 --> 00:35:45,364
ความชื่นชมยินดีไม่ได้มาจากธีโออย่างแน่นอน

501
00:35:45,824 --> 00:35:48,359
หรือจากเพื่อนของวินเซนต์และเพื่อนศิลปิน

502
00:35:48,720 --> 00:35:50,918
แอนโธน ฟาน แรปพาร์ด 1 คน

503
00:35:51,979 --> 00:35:52,720
เพื่อนรักของฉัน!

504
00:35:53,603 --> 00:35:54,749
คุณสามารถทำได้ดีกว่านี้� 

505
00:35:55,575 --> 00:35:56,176
โชคดี

506
00:35:59,918 --> 00:36:02,340
มือเล็กๆ ของหญิงสาวที่อยู่ด้านหลัง

507
00:36:02,772 --> 00:36:03,908
ไม่จริงเลย!

508
00:36:06,181 --> 00:36:08,181
และมีความเชื่อมโยงอะไรระหว่างหม้อกาแฟ

509
00:36:08,857 --> 00:36:09,467
ตาราง

510
00:36:09,942 --> 00:36:11,754
และมือที่วางอยู่บนด้ามจับล่ะ?

511
00:36:12,769 --> 00:36:14,506
หม้อนั้นกำลังทำอะไรอยู่เพื่อเรื่องนั้น?

512
00:36:15,501 --> 00:36:16,477
มันไม่ยืน,

513
00:36:17,182 --> 00:36:18,139
มันไม่ได้ถูกจัดขึ้น

514
00:36:18,524 --> 00:36:19,313
แต่แล้วไงล่ะ?

515
00:36:22,041 --> 00:36:23,769
แล้วทำไมคนทางซ้ายคนนั้นถึงไม่มีเข่าล่ะ

516
00:36:24,746 --> 00:36:26,173
หรือท้องหรือปอด?

517
00:36:27,328 --> 00:36:28,455
หรือว่าพวกเขาอยู่บนหลังของเขา?

518
00:36:29,757 --> 00:36:32,048
แล้วทำไมแขนต้องสั้นเกินเมตรล่ะ?

519
00:36:32,583 --> 00:36:34,686
แล้วทำไมต้องขาดจมูกไปครึ่งหนึ่งล่ะ?

520
00:36:35,991 --> 00:36:39,588
ด้วยลักษณะการทำงานเช่นนี้ คุณกล้าเรียกชื่อข้าวฟ่างเหรอ?

521
00:36:41,203 --> 00:36:41,682
มาเร็ว!

522
00:36:42,152 --> 00:36:45,823
สำหรับฉัน ดูเหมือนว่าศิลปะมีความสำคัญเกินไปที่จะรับการปฏิบัติเช่นนั้น

523
00:36:46,959 --> 00:36:47,814
อย่างทหารม้า

524
00:36:51,277 --> 00:36:54,037
แต่บางทีฟาน แรปพาร์ดอาจพลาดประเด็นนี้ไป

525
00:36:55,662 --> 00:36:57,418
ฉันอยากให้คนพูดถึงงานของฉัน

526
00:36:57,718 --> 00:37:02,704
คนนั้นรู้สึกอย่างลึกซึ้ง คนนั้นรู้สึกอย่างลึกซึ้ง

527
00:37:02,713 --> 00:37:06,375
แม้ว่าฉันจะเรียกว่าหยาบหรืออาจเป็นเพราะเหตุนี้ก็ตาม

528
00:37:08,272 --> 00:37:09,004
คุณเข้าใจไหม?

529
00:37:10,224 --> 00:37:14,684
ตอนนี้ดูเหมือนจะเสแสร้งที่จะพูดแบบนี้ แต่นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงอยากจะเดินหน้าต่อไป!

530
00:37:18,581 --> 00:37:23,792
ผู้กินมันฝรั่งแสดงให้เห็นถึงระดับของ
ความสำเร็จของแวนโก๊ะมาถึงในงานศิลปะของเขา -

531
00:37:24,431 --> 00:37:26,975
และจำไว้ว่าเขาเพิ่งวาดภาพมาสี่ปีเท่านั้น

532
00:37:27,654 --> 00:37:31,861
นี่เป็นครั้งแรกและครั้งสุดท้ายที่เขาถ่ายภาพบุคคลเป็นกลุ่มด้วย

533
00:37:33,110 --> 00:37:36,397
แต่การวิพากษ์วิจารณ์ผลงานชิ้นเอกของแวนโก๊ะอย่างดูหมิ่น

534
00:37:36,753 --> 00:37:39,833
ไม่ใช่สิ่งเดียวที่ปรากฏในจดหมายของฟาน แรปพาร์ด

535
00:37:41,573 --> 00:37:44,343
ข่าวการตายของพ่อของคุณมาอย่างไม่คาดคิด

536
00:37:45,103 --> 00:37:47,404
ว่าฉันต้องการข้อความเพิ่มเติมมาก

537
00:37:48,465 --> 00:37:49,676
ซึ่งไม่ได้มาอย่างไรก็ตาม

538
00:37:52,127 --> 00:37:57,470
คุณคิดว่าฉันสนใจพ่อของคุณน้อยมาก
เป็นสูตรสุภาพที่จะประกาศบางสิ่งที่กระทบใจมาก

539
00:37:58,306 --> 00:37:59,423
เพียงพอสำหรับความสนใจนั้นแล้วหรือยัง?

540
00:38:02,898 --> 00:38:06,963
Vincent แทบจะไม่ได้กล่าวถึงการเสียชีวิตของพ่อของเขาในจดหมายในเวลานั้น

541
00:38:07,592 --> 00:38:09,987
แต่ถึงแม้จะมีความยากลำบากในความสัมพันธ์ของพวกเขา

542
00:38:10,466 --> 00:38:13,201
อย่างไรก็ตามเขาได้รับผลกระทบจากข่าวนี้

543
00:38:14,609 --> 00:38:15,445
ธีโอที่รักของฉัน

544
00:38:16,947 --> 00:38:19,548
ฉันยังคงประทับใจกับสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้นเป็นอย่างมาก

545
00:38:21,205 --> 00:38:23,524
ฉันเพิ่งวาดภาพต่อไปในสองวันอาทิตย์นี้

546
00:38:25,702 --> 00:38:26,547
และเขาก็ทาสี

547
00:38:26,970 --> 00:38:28,200
พระคัมภีร์ของบิดาของเขา

548
00:38:29,911 --> 00:38:34,014
ฉันกำลังส่งหุ่นนิ่งแห่งชีวิตที่เปิดกว้างให้กับคุณ จึงมีพระคัมภีร์สีขาวนวล

549
00:38:35,078 --> 00:38:37,434
เย็บด้วยหนังบนพื้นหลังสีดำ

550
00:38:37,923 --> 00:38:40,082
ฉันวาดภาพนี้ในวันเดียว

551
00:38:42,534 --> 00:38:45,651
นี่เป็นการแสดงให้คุณเห็นว่าเมื่อฉันบอกว่าบางทีฉันอาจจะไม่ได้

552
00:38:46,628 --> 00:38:49,078
ถูกต่อกิ่งไว้โดยเปล่าประโยชน์

553
00:38:49,501 --> 00:38:50,036
ฉันหมายถึงมัน

554
00:38:53,651 --> 00:38:54,459
และบอกได้เลยว่า

555
00:38:54,750 --> 00:38:57,426
Vincent วางอยู่ข้างๆ พระคัมภีร์ของพ่อเขา

556
00:38:57,546 --> 00:39:00,168
หนังสือของนักประพันธ์ชาวฝรั่งเศส เอมิล โซลา

557
00:39:00,724 --> 00:39:04,865
ผู้บันทึกเหตุการณ์สูงสุดของชนชั้นแรงงานที่ถูกกดขี่และทรมาน

558
00:39:06,132 --> 00:39:08,574
Vincent เห็นวิญญาณเครือญาติใน Zola

559
00:39:08,987 --> 00:39:11,193
ยอมรับจุดประสงค์ทางสังคมของศิลปะ

560
00:39:11,420 --> 00:39:14,547
เช่นเดียวกับการตีความทางศิลปะของความเป็นจริง

561
00:39:16,265 --> 00:39:20,866
'Zola ใน La Joie De Vivre และ L'Assommoir และผลงานชิ้นเอกอื่น ๆ อีกมากมาย

562
00:39:20,885 --> 00:39:23,448
'วาดภาพชีวิตตามความรู้สึกของเราเองและ'

563
00:39:23,946 --> 00:39:28,331
'จึงสนองความต้องการที่เรามี ผู้คนบอกความจริงแก่เรา'

564
00:39:28,763 --> 00:39:32,418
อ่านโซล่าเยอะๆ มันเป็นเรื่องที่ดีต่อสุขภาพ

565
00:39:33,883 --> 00:39:34,887
และทำจิตใจให้ผ่องใส

566
00:39:37,650 --> 00:39:42,101
การเดินทางครั้งต่อไปจะพาเขาไปสู่ศูนย์กลางของโลกศิลปะ

567
00:39:43,115 --> 00:39:45,687
ทิ้งเนเธอร์แลนด์ไว้ข้างหลังเขาไปไกล

568
00:39:51,564 --> 00:39:54,625
Vincent มาถึงปารีสในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2429

569
00:39:54,925 --> 00:39:56,616
เมื่อวงการศิลปะอยู่ในช่วงเปลี่ยนผ่าน

570
00:39:57,481 --> 00:40:00,833
อิมเพรสชันนิสม์มีความโดดเด่นมานานกว่าทศวรรษ

571
00:40:01,208 --> 00:40:03,415
แต่ตอนนี้การตามล่าหาสิ่งใหม่กำลังดำเนินอยู่

572
00:40:04,025 --> 00:40:09,811
ในที่สุดเขาก็เข้าใจว่าจะต้องได้รับการพิจารณาอย่างจริงจังในฐานะศิลปิน
เขาต้องมาปารีส

573
00:40:10,874 --> 00:40:14,715
อย่างไรก็ตาม เขาไม่สนใจที่จะแจ้งธีโอจนกว่าเขาจะมาถึงแล้ว

574
00:40:15,287 --> 00:40:19,147
ส่งจดหมายไปพบเขาที่พิพิธภัณฑ์ลูฟร์ใน Salle Carree

575
00:40:19,557 --> 00:40:21,669
ที่ซึ่งปรมาจารย์ชาวยุโรปผู้ยิ่งใหญ่ถูกแขวนคอ -

576
00:40:22,251 --> 00:40:23,857
แรมแบรนดท์และเดลาครัวซ์

577
00:40:26,339 --> 00:40:30,470
Vinsent ตั้งใจที่จะดื่มด่ำกับชีวิตทางศิลปะของเมือง

578
00:40:30,865 --> 00:40:32,742
และย้ายไปมงต์มาตร์กับธีโอ

579
00:40:33,081 --> 00:40:36,066
เข้าไปในบ้านหลังนี้ที่ 54 Rue Lepic

580
00:40:36,712 --> 00:40:38,609
โชคดีที่เราทำได้ดีในบ้านใหม่ของเรา

581
00:40:39,191 --> 00:40:41,472
คุณจะจำวินเซนต์ไม่ได้แล้ว เขาเปลี่ยนไปมาก

582
00:40:41,702 --> 00:40:43,589
และนั่นทำให้คนอื่นประทับใจมากกว่าฉันด้วยซ้ำ

583
00:40:46,095 --> 00:40:50,950
เขาได้รับการผ่าตัดใหญ่ในช่องปาก เพราะเขาสูญเสียเกือบทั้งหมด
ฟันของเขาเพราะสภาพท้องของเขาไม่ดี

584
00:40:52,039 --> 00:40:53,682
แพทย์บอกว่าตอนนี้เขาหายดีแล้ว

585
00:40:55,460 --> 00:40:57,347
เขาก้าวหน้าอย่างมากกับงานของเขา

586
00:40:58,145 --> 00:41:01,544
และข้อพิสูจน์ก็คือว่าเขากำลังเริ่มประสบความสำเร็จแล้ว

587
00:41:03,086 --> 00:41:06,607
Vincent ลงทะเบียนที่สตูดิโอของศิลปิน Fernand Cormon

588
00:41:07,208 --> 00:41:10,326
ซึ่งเขาได้ผูกมิตรกับศิลปินผู้ใฝ่ฝันมากมายในสมัยนั้น

589
00:41:10,861 --> 00:41:12,448
รวมถึงตูลูส เลาเทรก

590
00:41:12,685 --> 00:41:14,055
นั่งอยู่ทางซ้ายตรงนี้

591
00:41:14,487 --> 00:41:17,764
โดยมีวินเซนต์ถือจานสีอยู่ข้างๆ เขา

592
00:41:18,628 --> 00:41:24,396
แต่เขารู้สึกเบื่อหน่ายและหงุดหงิดหลังจากทำงานเฝือกเป็นเวลาสามเดือน เขาจึงจากไป

593
00:41:27,845 --> 00:41:31,112
สิ่งที่ฉันคิดเกี่ยวกับงานของตัวเองก็คือการวาดภาพ

594
00:41:32,042 --> 00:41:37,497
ชาวนาที่กินมันฝรั่งที่ฉันทำที่นูเนนนั้นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันทำ

595
00:41:38,445 --> 00:41:40,041
สิ่งที่ฉันหวังว่าจะบรรลุ� 

596
00:41:42,783 --> 00:41:44,717
คือการวาดภาพบุคคลที่ดีอยู่แล้ว

597
00:41:48,908 --> 00:41:52,457
เพื่อเป็นแรงบันดาลใจเขาหันไปหา Rembrandt ปรมาจารย์ชาวดัตช์

598
00:41:52,880 --> 00:41:56,927
ซึ่งวาดภาพเหมือนตนเองมากกว่า 90 ภาพตั้งแต่เริ่มต้นอาชีพของเขา

599
00:41:57,124 --> 00:42:00,025
ถึงปีมรณภาพในปี พ.ศ. 2212

600
00:42:00,901 --> 00:42:03,117
แรมแบรนดท์จึงวาดภาพเทวดา

601
00:42:04,357 --> 00:42:06,216
เขาวาดภาพตัวเองเหมือนคนแก่

602
00:42:07,746 --> 00:42:10,113
มีรอยย่น ไม่มีฟัน สวมหมวกสีขาว

603
00:42:12,593 --> 00:42:15,400
ประการแรก การวาดภาพจากชีวิตในกระจก

604
00:42:17,579 --> 00:42:18,386
เขาฝัน

605
00:42:19,175 --> 00:42:23,031
ความฝันและพู่กันของเขาเริ่มวาดภาพเหมือนของเขาเองอีกครั้ง

606
00:42:23,904 --> 00:42:25,407
แต่จากความทรงจำ

607
00:42:26,308 --> 00:42:28,026
และสีหน้าของเขาเศร้ายิ่งกว่า

608
00:42:32,923 --> 00:42:34,182
 �และน่าเศร้าใจยิ่งกว่า

609
00:42:43,732 --> 00:42:49,075
ในส่วนของฉันเอง โชคชะตาของฉันเป็นตัวกำหนดว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
ก้าวหน้าอย่างรวดเร็วจนกลายเป็นคนแก่ตัวเล็กๆ เอง

610
00:42:51,373 --> 00:42:52,378
แต่นั่นสำคัญอะไร?

611
00:42:54,809 --> 00:42:58,115
ฉันมีอาชีพที่สกปรกและยากลำบาก -

612
00:42:59,970 --> 00:43:00,543
จิตรกรรม

613
00:43:03,360 --> 00:43:08,693
Vincent เริ่มต้นซีรีส์ภาพเหมือนตนเองด้วยสีน้ำตาลเข้มที่เขาคุ้นเคย

614
00:43:11,602 --> 00:43:14,767
แต่สีและพู่กันของเขาค่อยๆ เปลี่ยนไป

615
00:43:15,152 --> 00:43:18,729
ขณะที่เขาตกอยู่ภายใต้อิทธิพลของศิลปะใหม่ที่เขาเห็นรอบตัวเขา

616
00:43:20,295 --> 00:43:23,243
ภาพวาดจะสว่างขึ้นและมีสีสันมากขึ้น

617
00:43:26,539 --> 00:43:32,058
ความตั้งใจของฉันคือการแสดงให้เห็นว่ามีภาพบุคคลที่แตกต่างกันออกไปอย่างหลากหลาย
บุคคลคนเดียวกันสามารถทำได้

618
00:43:35,488 --> 00:43:39,337
จิตรกรแห่งอนาคตเป็นนักระบายสีอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน

619
00:43:42,589 --> 00:43:47,575
เขายังไม่ได้ขายภาพวาดเพื่อเงินเลย
แต่ได้แลกเปลี่ยนผลงานกับภาพวาดอื่นๆ

620
00:43:48,213 --> 00:43:52,983
เขายังมีคนรู้จักที่เขาได้รับคนสวยด้วย
จัดส่งดอกไม้ทุกสัปดาห์

621
00:43:53,439 --> 00:43:54,416
ที่สามารถทำหน้าที่เป็นแบบอย่างได้

622
00:43:56,202 --> 00:44:00,071
ฉันได้ศึกษาเรื่องสีในการวาดภาพดอกไม้แบบง่ายๆ

623
00:44:01,650 --> 00:44:05,650
แสวงหาความขัดแย้งระหว่างสีน้ำเงินกับสีส้ม สีแดง และสีเขียว

624
00:44:05,688 --> 00:44:09,860
สีเหลืองและสีม่วง มองหาโทนสีที่ขาดและเป็นกลาง

625
00:44:09,861 --> 00:44:12,903
เพื่อประสานความสุดขั้วที่โหดร้าย

626
00:44:15,206 --> 00:44:17,328
เขายังร่าเริงมากกว่าเมื่อก่อนมาก

627
00:44:18,126 --> 00:44:19,826
และเขาก็เข้ากันได้ดีกับคนที่นี่

628
00:44:19,946 --> 00:44:23,141
เพื่อเป็นตัวอย่าง แทบจะไม่มีวันผ่านไปเลยหากไม่มีเขา

629
00:44:23,261 --> 00:44:26,549
ขอเชิญเยี่ยมชมสตูดิโอของจิตรกรชื่อดัง

630
00:44:27,272 --> 00:44:28,568
หรือมีคนมาหาเขา

631
00:44:33,088 --> 00:44:35,210
ใช้เวลาเดินเพียงไม่กี่นาทีจาก Rue Lepic

632
00:44:35,614 --> 00:44:37,482
และจากเลอ มูแลง เดอ ลา กาแลตต์

633
00:44:38,036 --> 00:44:39,201
บาร์และห้องเต้นรำ

634
00:44:39,475 --> 00:44:42,414
ปลอมตัวเป็นกังหันลม ซึ่งวินเซนต์ชอบวาดภาพ

635
00:44:42,940 --> 00:44:45,194
คือร้านขายอุปกรณ์ศิลปะของ Pere Tanguy

636
00:44:46,630 --> 00:44:48,153
สถานที่แห่งนี้จึงกลายเป็นศูนย์กลาง

637
00:44:48,510 --> 00:44:50,989
สำหรับชุมชนศิลปินชาวปารีสทั้งหมด

638
00:44:51,233 --> 00:44:54,116
ที่จะรวบรวมและซุบซิบและแลกเปลี่ยนรูปถ่ายของพวกเขา

639
00:44:54,447 --> 00:44:56,794
สำหรับวัสดุที่จัดทำโดย Pere Tanguy

640
00:44:57,235 --> 00:45:00,165
พ่อผู้เป็นตำนานของเปรี้ยวจี๊ด

641
00:45:01,315 --> 00:45:02,226
พอล เซซาน,

642
00:45:02,470 --> 00:45:03,315
เอ็ดการ์ เดอกาส์,

643
00:45:03,690 --> 00:45:04,676
ตูลูส เลาเทรก,

644
00:45:04,958 --> 00:45:05,897
จอร์จ ซูรัต.

645
00:45:06,197 --> 00:45:07,305
พวกเขาทั้งหมดมาที่นี่

646
00:45:09,014 --> 00:45:11,108
แปลกดีที่คิดว่าห้องเล็กๆ ห้องนี้

647
00:45:11,529 --> 00:45:14,093
เป็นที่รวมตัวของสิ่งที่น่าจะเป็นไปได้

648
00:45:14,478 --> 00:45:17,013
กลุ่มศิลปินที่โด่งดังที่สุดในประวัติศาสตร์

649
00:45:19,265 --> 00:45:25,565
วินเซนต์ซึ่งมีนิสัยเข้าสังคมไม่เก่ง ไม่ค่อยอยากอาหาร
สำหรับการชุมนุมเหล่านี้หรือสำหรับสภาพแวดล้อมการแข่งขันที่ส่งเสริม

650
00:45:28,013 --> 00:45:31,929
แต่มีศิลปินคนหนึ่งที่ชอบเขาโดดเด่นจากฝูงชน

651
00:45:33,375 --> 00:45:35,462
ชื่อของเขาคือพอล โกแกง

652
00:45:35,866 --> 00:45:39,781
และเขาได้แบ่งปันความหลงใหลในภาพพิมพ์ของญี่ปุ่นกับ Vincent

653
00:45:41,173 --> 00:45:45,661
นี่คือรูปแบบศิลปะที่เปลี่ยนแปลงโลกตะวันตกในช่วงปลายศตวรรษที่ 19

654
00:45:49,081 --> 00:45:55,898
ภาพพิมพ์ของญี่ปุ่นเป็นวิธีที่ใช้งานได้จริงที่สุดอย่างแน่นอน
ทำความเข้าใจทิศทางของการวาดภาพในปัจจุบัน

655
00:45:57,682 --> 00:46:00,276
สีสันสดใส.

656
00:46:02,792 --> 00:46:04,511
ธีโอกับฉันมีหลายร้อยคน

657
00:46:15,718 --> 00:46:18,763
ในตอนแรกเขาเพียงแค่เริ่มคัดลอกภาพพิมพ์

658
00:46:25,157 --> 00:46:27,805
จากนั้นเขาก็เริ่มทดลองกับผลงานของเขาเอง

659
00:46:28,931 --> 00:46:33,204
ครอบตัดวัตถุที่ขอบและแนะนำเส้นทแยงมุมที่แข็งแกร่ง

660
00:46:35,215 --> 00:46:38,323
และภาพพิมพ์ของญี่ปุ่นก็เริ่มปรากฏให้เห็นเป็นพื้นหลัง

661
00:46:38,624 --> 00:46:40,079
ในภาพเหมือนของเขาหลายภาพ

662
00:46:41,028 --> 00:46:43,722
รวมถึงคนนี้ของ Pere Tanguy ด้วย

663
00:46:46,898 --> 00:46:51,452
อย่างไรก็ตาม การปล่อยตัวแบบปารีสอื่นๆ ก็ไม่เป็นประโยชน์มากนัก

664
00:46:52,898 --> 00:46:55,499
Vincent กำลังดื่มแอ๊บซินธ์จำนวนมาก

665
00:46:56,060 --> 00:47:00,078
วิถีชีวิตแบบโบฮีเมียนกำลังทำลายสุขภาพที่เปราะบางอยู่แล้วของเขา

666
00:47:00,717 --> 00:47:04,670
และความสัมพันธ์ของเขากับธีโอเริ่มตึงเครียดอย่างมาก

667
00:47:05,629 --> 00:47:06,765
'ราวกับว่ามีคนสองคนอยู่ในตัวเขา -

668
00:47:07,272 --> 00:47:09,760
'ผู้หนึ่งมีพรสวรรค์อันน่าอัศจรรย์

669
00:47:10,361 --> 00:47:11,694
'ละเอียดอ่อนและอ่อนโยน

670
00:47:12,896 --> 00:47:17,197
'และอีกประการหนึ่งคือรักตนเองและไม่รู้สึก'

671
00:47:19,332 --> 00:47:20,318
มีอยู่ครั้งหนึ่ง� 

672
00:47:22,092 --> 00:47:25,604
ฉันรักวินเซนต์มาก และเขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน แต่เรื่องมันจบลงแล้ว

673
00:47:27,550 --> 00:47:31,635
ดูเหมือนว่าจะเลวร้ายยิ่งกว่านั้นเท่าที่เขากังวล
เพราะเขาไม่เสียโอกาสให้ข้าพเจ้าเห็น

674
00:47:31,653 --> 00:47:34,639
ว่าเขาดูหมิ่นฉันและฉันก็เกลียดชังเขา

675
00:47:36,266 --> 00:47:38,341
มันทำให้ฉันแทบจะทนไม่ไหวที่บ้าน

676
00:47:39,608 --> 00:47:42,313
ไม่มีใครอยากมาอีกแล้วเพราะมันมักจะทำให้ต้องต่อแถวและ

677
00:47:43,186 --> 00:47:47,282
เขาสกปรกและสกปรกมากจนครอบครัวนี้ดูไม่น่าดึงดูดเลย

678
00:48:02,392 --> 00:48:05,031
Vincent ทะเลาะกับธีโอมามากพอแล้ว

679
00:48:05,613 --> 00:48:08,026
และอัตตาทางศิลปะของเปรี้ยวจี๊ด

680
00:48:09,200 --> 00:48:11,218
ปรารถนาความสงบสุขในชนบท

681
00:48:11,793 --> 00:48:12,610
เขาออกจากปารีส

682
00:48:13,014 --> 00:48:14,648
ในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2431

683
00:48:15,343 --> 00:48:18,432
และมุ่งหน้าไปทางใต้สู่เมืองอาร์ลส์ในโพรวองซ์

684
00:48:21,035 --> 00:48:24,277
'ฉันอยากจะเริ่มต้นด้วยการบอกคุณว่าส่วนนี้ของโลกดูเหมือนสำหรับฉัน

685
00:48:24,286 --> 00:48:28,173
'สวยงามราวกับประเทศญี่ปุ่นสำหรับบรรยากาศที่ชัดเจน'

686
00:48:28,202 --> 00:48:30,483
'และเสน่ห์ของเอฟเฟกต์สี'

687
00:48:31,515 --> 00:48:33,731
พระอาทิตย์ตกสีส้มอ่อน,

688
00:48:34,501 --> 00:48:37,834
ทำให้ทุ่งนากลายเป็นสีฟ้า

689
00:48:40,437 --> 00:48:43,545
พระอาทิตย์สีเหลืองอันรุ่งโรจน์

690
00:48:46,822 --> 00:48:48,099
ไม่นานหลังจากที่เขามาถึง

691
00:48:48,655 --> 00:48:51,904
Vincent ย้ายเข้าไปอยู่ในบ้านสีเหลืองที่ Place Lamartine

692
00:48:53,380 --> 00:48:58,207
และเริ่มทำงานทันที โดยทดลองกับพาเล็ตต์ที่สดใสยิ่งขึ้น

693
00:48:58,761 --> 00:49:01,746
เชื่อว่านี่จะเป็นมรดกทางศิลปะของเขา

694
00:49:04,956 --> 00:49:09,144
'ตอนนี้ฉันค้นพบทิศทางของตัวเองมากขึ้นแล้ว ฉันเริ่มเห็นข้อดีตรงนี้แล้ว

695
00:49:10,045 --> 00:49:12,937
'สำหรับตัวฉันเอง ที่นี่ฉันมีสุขภาพที่ดีกว่าในภาคเหนือ

696
00:49:13,789 --> 00:49:19,366
'ฉันยังทำงานในทุ่งข้าวสาลีตอนเที่ยงด้วย
'ท่ามกลางแสงแดดอันร้อนจัด ไม่มีร่มเงาใดๆ ทั้งสิ้น

697
00:49:19,714 --> 00:49:20,549
'แล้วคุณล่ะ...

698
00:49:20,944 --> 00:49:22,963
ฉันมีความสุขเหมือนจั๊กจั่น

699
00:49:26,716 --> 00:49:32,533
ถ้าเพียงแต่ฉันรู้จักประเทศนี้ตอนอายุ 25 แทนที่จะมาที่นี่ตอนอายุ 35 แต่

700
00:49:33,331 --> 00:49:34,319
แล้วฉันก็เป็น

701
00:49:35,531 --> 00:49:39,446
มีความกระตือรือร้นเกี่ยวกับสีเทาหรือค่อนข้างไม่มีสี

702
00:49:40,319 --> 00:49:41,643
เอ่อ แต่นี่!

703
00:49:43,864 --> 00:49:45,836
ฉันไม่ต้องการภาพพิมพ์ญี่ปุ่นที่นี่

704
00:49:46,907 --> 00:49:49,648
เพราะฉันมักจะพูดกับตัวเองว่าฉันอยู่ที่ญี่ปุ่น

705
00:49:54,631 --> 00:49:56,960
ฉันอยากจะวาดรูปสไตล์ญี่ปุ่น

706
00:49:58,115 --> 00:50:00,340
ฉันทำอะไรไม่ได้เลยนอกจากตีเหล็กตอนที่ยังร้อนอยู่

707
00:50:03,272 --> 00:50:07,375
ฉันหวังว่าจะมีความก้าวหน้าอย่างแท้จริงในปีนี้ ซึ่งฉันต้องทำให้สำเร็จจริงๆ

708
00:50:15,061 --> 00:50:19,070
อย่างไรก็ตาม การทำงานคนเดียวหลายวันติดต่อกันกลับส่งผลเสีย

709
00:50:20,112 --> 00:50:21,483
และภาวะซึมเศร้าก็เข้ามา

710
00:50:26,472 --> 00:50:30,726
จากจดหมายชัดเจนว่าเขาป่วยเป็นโรคไบโพลาร์

711
00:50:47,361 --> 00:50:51,332
หลายวันผ่านไปโดยที่ฉันไม่พูดอะไรกับใครเลย

712
00:50:52,910 --> 00:50:53,811
ยกเว้นสั่ง� 

713
00:50:54,867 --> 00:50:56,172
อาหารเย็นหรือกาแฟ

714
00:50:58,745 --> 00:51:00,040
มันเป็นแบบนั้นตั้งแต่แรกแล้ว

715
00:51:03,442 --> 00:51:06,531
ในส่วนของฉัน ฉันกังวลว่าฉันจะใช้เวลาอยู่กับตัวเองเยอะมาก

716
00:51:09,038 --> 00:51:09,799
คนเดียว

717
00:51:12,769 --> 00:51:15,614
Vincent ใฝ่ฝันที่จะก่อตั้งอาณานิคมของศิลปิน

718
00:51:16,225 --> 00:51:18,318
“สตูดิโอแดนใต้” ที่เขาเรียกว่า

719
00:51:18,638 --> 00:51:21,483
ที่ซึ่งศิลปินสามารถทำงานร่วมกันในวัฒนธรรมวิทยาลัย

720
00:51:22,020 --> 00:51:26,058
ไม่เหมือนกับโลกศิลปะปารีสที่ติดไฟได้ง่ายกว่าที่เขาทิ้งไว้เบื้องหลัง

721
00:51:30,070 --> 00:51:33,816
Gauguin อยู่ในบริตตานี แต่มีอาการตับอักเสบอีกครั้ง

722
00:51:35,816 --> 00:51:37,600
ฉันหวังว่าฉันจะอยู่ในที่เดียวกับเขา

723
00:51:38,605 --> 00:51:40,192
หรือเขาอยู่ที่นี่กับฉัน

724
00:51:47,435 --> 00:51:48,384
ของฉัน...

725
00:51:49,334 --> 00:51:50,658
ที่รัก�แก่� 

726
00:51:52,057 --> 00:51:52,893
โกแกง.

727
00:51:56,388 --> 00:51:59,515
ฉันเพิ่งเช่าบ้านสี่ห้องที่นี่ในอาร์ลส์

728
00:52:00,510 --> 00:52:01,721
สำหรับฉันดูเหมือนว่า� 

729
00:52:02,575 --> 00:52:06,021
ถ้าฉันสามารถหาจิตรกรที่ต้องการใช้ประโยชน์จากภาคใต้ให้ได้มากที่สุด

730
00:52:06,059 --> 00:52:09,956
และเป็นคนที่หมกมุ่นอยู่กับงานของเขาอย่างฉันมากพอ

731
00:52:10,866 --> 00:52:12,547
มีความโน้มเอียงที่จะดำเนินชีวิตเหมือนพระภิกษุ

732
00:52:13,011 --> 00:52:16,776
ผูกพันกับงานของเขาและไม่อยากจะเสียเวลาของเขาแล้ว

733
00:52:16,896 --> 00:52:18,147
สิ่งนั้นคงจะดีมาก

734
00:52:18,494 --> 00:52:21,048
“และคุณจะให้น้องชายของฉันวาดภาพหนึ่งภาพต่อเดือน

735
00:52:21,360 --> 00:52:23,511
"ในขณะที่คุณมีอิสระที่จะทำสิ่งที่คุณชอบร่วมกับส่วนที่เหลือ"

736
00:52:28,480 --> 00:52:33,081
ด้วยความหวังว่าจะได้อยู่สตูดิโอกับ Gauguin ฉันจึงอยากตกแต่งสตูดิโอบ้าง

737
00:52:34,520 --> 00:52:37,290
'ไม่มีอะไรนอกจากดอกทานตะวันขนาดใหญ่'

738
00:52:43,546 --> 00:52:47,132
ฉันยังทำผ้าใบในห้องนอนของฉันด้วยเฟอร์นิเจอร์ไม้ขาวที่คุณรู้จัก

739
00:52:47,574 --> 00:52:50,259
มันทำให้ฉันขบขันอย่างมากที่ได้ตกแต่งภายในเปลือยเปล่านี้

740
00:52:51,191 --> 00:52:55,623
เป้าหมายของฉันคือการทำให้มีสีสันเหมือนกระจกสี

741
00:52:56,402 --> 00:52:58,862
และการออกแบบโครงร่างที่มั่นคง

742
00:53:02,158 --> 00:53:05,059
น่าเสียดายที่ Gauguin ผัดวันประกันพรุ่ง

743
00:53:05,407 --> 00:53:07,275
วินเซนต์จึงสละเวลา

744
00:53:07,641 --> 00:53:09,594
มุ่งมั่นที่จะมุ่งมั่นกับงานของเขา

745
00:53:09,906 --> 00:53:12,385
เพื่อเตรียมพร้อมรับการมาเยือนของมหาบุรุษ -

746
00:53:13,042 --> 00:53:18,611
โดยหลักการแล้วอย่างน้อยที่สุดก็เตรียมที่จะลดการแสวงหาที่เขาชื่นชอบบางส่วน

747
00:53:20,502 --> 00:53:23,957
การทาสีและการขันสกรูหลายๆ รอบเข้ากันไม่ได้ -

748
00:53:25,450 --> 00:53:26,511
มันทำให้สมองอ่อนแอลง

749
00:53:27,143 --> 00:53:31,518
และนั่นคือสิ่งที่น่ารำคาญมาก
ข้าพเจ้าขอเข้าเฝ้าเหมือนพระภิกษุ

750
00:53:32,598 --> 00:53:34,974
อิสระไปซ่องเหมือนพระภิกษุ

751
00:53:36,410 --> 00:53:39,481
หรือไปร้านไวน์ก็ได้ ถ้าใจฉันเลือก!

752
00:53:44,290 --> 00:53:49,868
ในภาพวาดร้านกาแฟยามค่ำคืนของฉัน ฉันพยายามแสดงออก
แนวคิดที่ว่าร้านกาแฟคือสถานที่

753
00:53:50,208 --> 00:53:53,100
ที่คุณจะทำลายตัวเองได้ บ้าไปแล้ว

754
00:53:54,275 --> 00:53:55,270
ก่ออาชญากรรม

755
00:53:58,463 --> 00:54:02,594
รวมไว้ที่นี่ ผืนผ้าใบสี่เหลี่ยม ท้องฟ้าเต็มไปด้วยดวงดาว -

756
00:54:04,076 --> 00:54:06,508
จริงๆ แล้วทาสีตอนกลางคืน ใต้ตะเกียงแก๊ส

757
00:54:09,533 --> 00:54:11,129
ทุ่งนามีสีม่วง

758
00:54:11,458 --> 00:54:13,608
เมืองนี้เป็นสีฟ้าและสีม่วง

759
00:54:14,716 --> 00:54:17,834
รูปคู่รักสีเล็กๆ สองตัวอยู่เบื้องหน้า

760
00:54:28,834 --> 00:54:30,345
เขาเป็นคนแปลกแต่...

761
00:54:31,174 --> 00:54:32,461
เขามีหัวอะไรกับเขา

762
00:54:35,709 --> 00:54:36,395
มันเป็นเรื่องที่น่าอิจฉา

763
00:54:45,569 --> 00:54:50,724
ฉันจะถือว่าตัวเองมีความสุขมากถ้าฉันทำงานเพียงพอที่จะหาเลี้ยงชีพได้

764
00:54:53,840 --> 00:55:00,329
เพราะมันทำให้ฉันกังวลมากเมื่อบอกตัวเอง
ว่าฉันได้วาดภาพและภาพวาดมามากมายโดยไม่เคยขายเลย

765
00:55:12,412 --> 00:55:16,976
ในที่สุดโกแกงก็มาถึงในวันที่ 23 ตุลาคม พ.ศ. 2431

766
00:55:18,048 --> 00:55:21,917
เทอร์ควอยซ์ เทอร์ควอยซ์ที่มีชีวิตชีวา ราวกับทะเลกำลังเดือดปุดๆ

767
00:55:22,037 --> 00:55:26,518
ไม่กี่วันต่อมา ศิลปินทั้งสองก็ออกเดินทางไปที่สุสานโรมันที่อยู่ใกล้เคียง

768
00:55:26,536 --> 00:55:31,741
ที่ Les Alyscamps ตั้งใจจะพรรณนาเรื่องเดียวกันเคียงข้างกัน

769
00:55:35,319 --> 00:55:38,232
วินเซนต์วาดภาพสิ่งที่เขาเห็นและสิ่งที่เขารู้สึก

770
00:55:38,871 --> 00:55:42,514
ฉากอุตสาหกรรมที่เป็นฉากหลังมีต้นไม้ล้อมรอบ

771
00:55:46,182 --> 00:55:49,534
ในทางตรงกันข้าม Gauguin มีเวลาน้อยสำหรับความเป็นจริง

772
00:55:50,107 --> 00:55:52,172
ตามกฎแล้วเขาวาดภาพจากความทรงจำ

773
00:55:53,248 --> 00:55:56,309
และในช่วงเวลาที่โกแกงใช้ เพื่อสร้างภาพนี้ให้สมบูรณ์

774
00:55:56,835 --> 00:55:58,271
อย่างช้าๆ และเป็นระบบ

775
00:55:58,976 --> 00:56:02,487
วินเซนต์ด้วยความเร็วสูงสุดสามารถน็อกได้อีกสองคน

776
00:56:04,275 --> 00:56:08,190
Gauguin ทั้งๆ ที่เป็นตัวเขาเองและทั้งๆ ที่ฉันก็

777
00:56:10,115 --> 00:56:14,340
 �ได้พิสูจน์ให้ฉันเห็นว่าถึงเวลาที่ต้องเปลี่ยนแปลงบ้างแล้ว

778
00:56:15,524 --> 00:56:17,336
ตอนนี้ฉันทำงานจากความทรงจำ

779
00:56:18,529 --> 00:56:22,124
และการศึกษาก่อนหน้านี้ทั้งหมดของฉันจะยังคงเป็นประโยชน์สำหรับงานนั้น

780
00:56:22,125 --> 00:56:24,521
เพราะพวกเขาจะเตือนฉัน

781
00:56:25,845 --> 00:56:27,610
ของสิ่งเก่าๆที่ข้าพเจ้าได้เห็น

782
00:56:31,673 --> 00:56:35,392
และหนึ่งในนั้นคือเรื่องที่เขาวาดซ้ำแล้วซ้ำอีก

783
00:56:36,490 --> 00:56:37,166
ผู้หว่าน

784
00:56:38,070 --> 00:56:41,140
ตอนนี้สามารถเห็นอิทธิพลของโกแกงได้ชัดเจน

785
00:56:42,971 --> 00:56:45,422
แผ่นสีเหลืองมะนาวอันยิ่งใหญ่สำหรับดวงอาทิตย์

786
00:56:46,438 --> 00:56:49,011
ท้องฟ้าเขียวเหลืองมีเมฆสีชมพู

787
00:56:50,072 --> 00:56:51,894
สนามเป็นสีม่วง

788
00:56:52,298 --> 00:56:54,767
ผู้หว่านและต้นไม้ ปรัสเซียนบลู

789
00:56:56,853 --> 00:57:00,045
แต่วินเซนต์พบว่ามันยากในการวาดภาพจากความทรงจำล้วนๆ

790
00:57:00,543 --> 00:57:03,426
และไม่นานก็กลับมายังผู้ถูกทดลองตรงหน้าเขา

791
00:57:06,612 --> 00:57:08,978
การศึกษาสองชิ้นล่าสุดเป็นภาพวาดที่ค่อนข้างตลก

792
00:57:10,151 --> 00:57:13,889
เก้าอี้ไม้และเก้าอี้ฟางสีเหลืองทั้งหมดบนพื้นกระเบื้องสีแดงติดกับผนัง

793
00:57:15,140 --> 00:57:17,412
จากนั้นเก้าอี้นวมของ Gauguin สีแดงและสีเขียว

794
00:57:18,097 --> 00:57:18,811
เอฟเฟกต์กลางคืน

795
00:57:20,971 --> 00:57:22,924
บนที่นั่งมีนิยายสองเล่มและเทียนเล่มหนึ่ง

796
00:57:23,686 --> 00:57:25,912
บนเรือใบ ทำจากผ้าอิมพาสโตเนื้อหนา

797
00:57:29,217 --> 00:57:33,039
แต่ไม่นานนักความตึงเครียดระหว่างศิลปินทั้งสองก็พัฒนาขึ้น

798
00:57:33,905 --> 00:57:36,074
งานของ Gauguin ขายดีในปารีส -

799
00:57:36,628 --> 00:57:38,788
วินเซนต์ยังหาผู้ซื้อไม่พบ

800
00:57:39,821 --> 00:57:41,680
เขาเริ่มดื่มหนักอีกครั้ง

801
00:57:42,375 --> 00:57:44,534
พฤติกรรมของเขาเริ่มแปลกขึ้นเรื่อยๆ

802
00:57:45,186 --> 00:57:49,524
และหลังจากนั้นเพียงแปดสัปดาห์ โกแกงก็เริ่มโกรธเคืองมากขึ้น

803
00:57:50,322 --> 00:57:52,247
ฉันรู้สึกสับสนไปหมดในอาร์ลส์

804
00:57:53,712 --> 00:57:55,299
ฉันพบว่าทุกสิ่งมีขนาดเล็กมาก

805
00:57:55,561 --> 00:57:56,068
และหมายความว่า

806
00:57:57,965 --> 00:57:59,270
ทั้งภูมิทัศน์และผู้คน

807
00:58:01,786 --> 00:58:05,430
โดยทั่วไปแล้ว Vincent และตัวฉันเองไม่ได้เห็นหน้ากัน

808
00:58:05,844 --> 00:58:06,980
โดยเฉพาะเรื่องการวาดภาพ

809
00:58:09,149 --> 00:58:10,689
เขาชอบรูปของฉันมาก

810
00:58:11,656 --> 00:58:12,774
แต่เมื่อฉันวาดภาพมัน

811
00:58:13,168 --> 00:58:14,736
เขาวิพากษ์วิจารณ์ฉันในเรื่องนั้นและเรื่องนั้น

812
00:58:16,332 --> 00:58:21,008
Vincent และฉันไม่สามารถอยู่เคียงข้างกันได้โดยไม่มีปัญหา

813
00:58:23,431 --> 00:58:25,046
ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2431

814
00:58:25,527 --> 00:58:28,128
Gauguin วาดภาพนี้ ภาพเหมือนของ Van Gogh

815
00:58:28,466 --> 00:58:29,659
วาดภาพดอกทานตะวัน.

816
00:58:30,316 --> 00:58:33,199
วินเซนต์มองดูมันอย่างเงียบๆ แล้วพูดว่า

817
00:58:33,978 --> 00:58:36,481
“ฉันไม่เป็นไร แต่ฉันโกรธไปแล้ว”

818
00:58:37,965 --> 00:58:38,594
แต่มันคืออะไร?

819
00:58:41,285 --> 00:58:44,468
เมื่อฉันดูภาพนี้ฉันไม่เห็นแวนโก๊ะเลย

820
00:58:45,116 --> 00:58:46,008
ฉันเห็นโกแกง

821
00:58:47,144 --> 00:58:50,214
และนั่นดูเหมือนฉันจะอธิบายได้มากมายเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของพวกเขา

822
00:58:53,883 --> 00:58:57,630
ไม่กี่วันต่อมา ศิลปินทั้งสองก็ทะเลาะกันอย่างดุเดือด

823
00:59:01,400 --> 00:59:03,202
'มันแปลกมากจนฉันทนไม่ไหว'

824
00:59:04,263 --> 00:59:06,592
เขายังถามฉันว่า "คุณจะไปไหม?"

825
00:59:08,329 --> 00:59:10,113
ฉันรู้สึกว่าฉันต้องออกไปข้างนอกคนเดียว

826
00:59:10,755 --> 00:59:11,618
และสูดอากาศ

827
00:59:11,881 --> 00:59:12,764
ตามเส้นทางบางเส้นทาง

828
00:59:13,581 --> 00:59:16,323
เมื่อฉันได้ยินก้าวที่คุ้นเคยจากข้างหลังฉัน

829
00:59:16,614 --> 00:59:18,651
สั้น, รวดเร็ว, ไม่สม่ำเสมอ.

830
00:59:20,003 --> 00:59:21,365
ฉันหันกลับไปทันที

831
00:59:22,352 --> 00:59:26,155
ขณะที่ Vincent รีบวิ่งเข้ามาหาฉัน โดยมีมีดโกนที่เปิดอยู่ในมือ

832
00:59:29,057 --> 00:59:31,113
Vincent กลับไปที่ Yellow House

833
00:59:31,628 --> 00:59:35,440
โดยที่บางทีอาจเป็นมีดแบบเดียวกับที่เขาข่มขู่โกแกงด้วย

834
00:59:36,154 --> 00:59:37,872
เขาหูข้างซ้ายขาด

835
00:59:48,997 --> 00:59:51,457
ฉันคงไม่ได้เลือกความบ้าคลั่งอย่างแน่นอน

836
00:59:52,030 --> 00:59:52,847
หากมีทางเลือก

837
00:59:54,364 --> 00:59:57,688
แต่เมื่อมีของแบบนั้นแล้วก็จะจับไม่ได้อีกต่อไป

838
01:00:01,444 --> 01:00:03,397
ฉันพบว่าอาการของเขาดีขึ้นเล็กน้อย

839
01:00:03,803 --> 01:00:06,939
ฉันไม่เชื่อว่าชีวิตของเขาตกอยู่ในอันตราย - อย่างน้อยก็ในตอนนี้

840
01:00:08,817 --> 01:00:10,056
เขากินได้ค่อนข้างดี

841
01:00:10,535 --> 01:00:13,728
และความแข็งแกร่งทางกายภาพของเขาทำให้เขาสามารถทนต่อวิกฤติการณ์ได้

842
01:00:14,618 --> 01:00:18,008
การประเมินของฉันคือเขาจะสามารถฟื้นตัวได้ในเวลาอันสั้น

843
01:00:18,280 --> 01:00:23,191
ในขณะที่ยังคงความตื่นเต้นเร้าใจสุดขีดซึ่งจะต้องสร้างแก่นแท้ของตัวละครของเขา

844
01:00:29,573 --> 01:00:30,644
จากห้องพยาบาลของเขา

845
01:00:31,207 --> 01:00:33,376
วินเซนต์วาดภาพเหมือนตนเองนี้

846
01:00:33,846 --> 01:00:35,835
หนึ่งในงานศิลปะที่ดึงดูดใจมากที่สุด

847
01:00:36,229 --> 01:00:36,774
ในโลก

848
01:00:42,389 --> 01:00:45,910
ข้อดีที่ฉันมีคือพวกเขาทั้งหมดป่วย� 

849
01:00:49,075 --> 01:00:50,389
 �และอย่างน้อยฉันก็ไม่รู้สึก...

850
01:00:51,028 --> 01:00:51,460
คนเดียว

851
01:00:54,889 --> 01:00:56,729
ฉันค่อนข้างหมกมุ่นอยู่กับการอ่านเช็คสเปียร์

852
01:00:57,311 --> 01:00:59,170
ฉันได้ถ่ายซีรีส์ kings เป็นครั้งแรก

853
01:01:01,518 --> 01:01:03,452
ซึ่งฉันได้อ่าน Richard II แล้ว

854
01:01:03,572 --> 01:01:05,443
พระเจ้าเฮนรีที่ 4, พระเจ้าเฮนรีที่ 5,

855
01:01:05,892 --> 01:01:07,000
บางส่วนของพระเจ้าเฮนรีที่ 6

856
01:01:07,761 --> 01:01:08,878
คุณเคยอ่านเรื่อง King Lear บ้างไหม?

857
01:01:09,629 --> 01:01:13,648
แต่อย่างไรก็ตาม ฉันคิดว่าฉันไม่แนะนำให้คุณอ่านเรื่องนี้มากนัก

858
01:01:14,869 --> 01:01:16,174
เรื่องราวดราม่า�.

859
01:01:18,492 --> 01:01:20,070
เมื่อหลังจากอ่านมันด้วยตัวเองแล้วฉันก็� 

860
01:01:22,981 --> 01:01:25,957
“ฉันมักจะต้องไปจ้องมองที่ใบหญ้าเสมอ”

861
01:01:28,668 --> 01:01:29,692
 �กิ่งสน

862
01:01:31,363 --> 01:01:32,358
รวงข้าวสาลี� 

863
01:01:34,781 --> 01:01:35,720
 �เพื่อสงบสติอารมณ์ของตัวเอง

864
01:01:40,298 --> 01:01:43,604
Vincent ประสบกับความไม่มั่นคงทางจิตหลายครั้ง

865
01:01:43,923 --> 01:01:45,700
ขณะที่อยู่ในโรงพยาบาลที่นี่ในอาร์ลส์

866
01:01:46,489 --> 01:01:50,263
แต่ระหว่างความพอดีเหล่านี้ เขาก็ยังดีพอที่จะค้นพบความสบายใจในงานศิลปะของเขา

867
01:01:50,819 --> 01:01:52,678
ทาสีบริเวณที่นี่และวอร์ด

868
01:01:58,436 --> 01:02:00,164
หลังจากอยู่ในโรงพยาบาลห้าเดือน

869
01:02:00,530 --> 01:02:03,235
พึงระลึกถึงสภาวะจิตอันไม่มั่นคงของตน

870
01:02:03,793 --> 01:02:06,891
เขาลังเลที่จะกลับบ้านตามลำพังที่ทำเนียบเหลือง

871
01:02:07,774 --> 01:02:08,638
และด้วยความช่วยเหลือของธีโอ

872
01:02:09,182 --> 01:02:13,436
เขาสมัครใจเข้ารักษาตัวในโรงพยาบาลใกล้เคียงที่แซ็ง-เรมี

873
01:02:15,492 --> 01:02:19,370
เรียน ท่านผู้อำนวยการ ด้วยข้อตกลงของผู้ที่เกี่ยวข้องซึ่งเป็นน้องชายของข้าพเจ้า

874
01:02:19,859 --> 01:02:24,206
ฉันเขียนจดหมายนี้เพื่อขอเข้าศึกษาในสถาบัน Vincent Willem van Gogh ของคุณ

875
01:02:25,270 --> 01:02:27,890
ฉันขอให้คุณยอมรับเขากับผู้อยู่อาศัยชั้นสามของคุณ

876
01:02:28,662 --> 01:02:31,854
ฉันหวังว่าคุณจะไม่คัดค้านการให้อิสระแก่เขาในการวาดภาพ

877
01:02:31,974 --> 01:02:34,962
ภายนอกสถาบันของคุณเมื่อใดก็ตามที่เขาประสงค์จะทำเช่นนั้น

878
01:02:36,230 --> 01:02:36,831
นอกจากนี้

879
01:02:38,749 --> 01:02:41,641
โดยไม่กล่าวถึงความใส่ใจที่เขาต้องการ

880
01:02:41,660 --> 01:02:44,749
แต่ที่ฉันคิดว่าจะได้รับการดูแลแบบเดียวกันต่อผู้อยู่อาศัยทุกคนของคุณ

881
01:02:45,803 --> 01:02:49,333
ฉันหวังว่าคุณจะใจดีจนยอมให้เขามีอย่างน้อยที่สุด

882
01:02:49,453 --> 01:02:51,596
ไวน์ครึ่งลิตรพร้อมมื้ออาหารของเขา

883
01:02:56,622 --> 01:03:01,496
Vincent มาถึงที่ Saint-Remy เมื่อวันที่ 8 พฤษภาคม พ.ศ. 2432

884
01:03:01,862 --> 01:03:03,355
เขาจะอยู่ที่ไหนเป็นเวลาหนึ่งปี

885
01:03:04,728 --> 01:03:06,728
จดหมายที่เขาเขียนในสมัยนั้น

886
01:03:07,254 --> 01:03:08,906
เป็นคำสารภาพที่ทำให้หัวใจเต้นแรง

887
01:03:09,329 --> 01:03:11,451
ที่เขาตกลงตามสภาพของเขา

888
01:03:16,276 --> 01:03:17,394
ฉันอยากจะบอกคุณว่า� 

889
01:03:20,483 --> 01:03:21,666
 �ฉันทำได้ดีมากที่มาที่นี่

890
01:03:24,129 --> 01:03:26,796
ประการแรกในการเห็นความเป็นจริงของชีวิต

891
01:03:27,706 --> 01:03:30,364
คนบ้าและแตกร้าวในโรงเลี้ยงสัตว์นี้

892
01:03:32,686 --> 01:03:35,418
 �ฉันกำลังสูญเสียความกลัวที่คลุมเครือ ความกลัวในสิ่งนั้นไป และ...

893
01:03:37,296 --> 01:03:41,474
ทีละน้อยฉันสามารถพิจารณาความบ้าคลั่งเป็นโรคได้เหมือนอย่างอื่นๆ

894
01:03:43,503 --> 01:03:46,076
เท่าที่ผมทราบ หมอที่นี่มีความโน้มเอียงที่จะ

895
01:03:46,376 --> 01:03:48,057
พิจารณาสิ่งที่ฉันมีเป็นการโจมตี

896
01:03:48,376 --> 01:03:49,597
เป็นโรคลมบ้าหมู

897
01:03:52,111 --> 01:03:54,843
มันค่อนข้างแปลกที่บางทีผลลัพธ์ของการโจมตีอันเลวร้ายนี้อาจเป็นได้

898
01:03:55,688 --> 01:04:00,157
ในใจของฉันแทบจะไม่มีความปรารถนาหรือความหวังที่ชัดเจนเหลืออยู่เลย

899
01:04:02,817 --> 01:04:06,376
ฉันกำลังคิดที่จะยอมรับอาชีพของฉันในฐานะคนบ้าอย่างเต็มที่

900
01:04:13,769 --> 01:04:17,468
มีหลายวันหรือหลายสัปดาห์ที่วินเซนต์ไม่สามารถทำงาน

901
01:04:17,891 --> 01:04:20,116
ถูกทรมานด้วยอาการป่วยทางจิต

902
01:04:20,832 --> 01:04:24,156
แต่สิ่งเหล่านี้สลับกับช่วงเวลาแห่งความคิดสร้างสรรค์ที่น่าทึ่ง

903
01:04:24,635 --> 01:04:26,391
ซึ่งพระองค์ทรงมีประสิทธิผลอย่างยิ่ง

904
01:04:36,634 --> 01:04:39,639
เขาได้รับอนุญาตให้วาดภาพในชนบทโดยรอบ

905
01:04:40,157 --> 01:04:43,040
และส่งภาพวาดหลายสิบชิ้นไปให้ธีโอในปารีส

906
01:04:57,629 --> 01:05:02,897
"ขอบคุณมากสำหรับการส่งมอบผืนผ้าใบ สี แปรง ยาสูบ และช็อคโกแลต

907
01:05:03,601 --> 01:05:04,888
“ซึ่งมาถึงข้าพเจ้าโดยดีแล้ว

908
01:05:07,750 --> 01:05:08,839
“ฉันก็ดีใจมาก

909
01:05:10,032 --> 01:05:11,722
“เพราะว่าฉันกำลังไปทำงานนิดหน่อย”

910
01:05:15,564 --> 01:05:18,888
นอกจากนี้ ไม่กี่วันนี้ฉันก็ได้ออกไปทำงานข้างนอกนอกบ้านแล้ว

911
01:05:19,752 --> 01:05:23,611
ช่างเป็นดินแดนที่สวยงาม ช่างเป็นสีฟ้าที่สวยงาม และช่างเป็นดวงอาทิตย์

912
01:05:26,591 --> 01:05:30,403
ดังนั้นแปรงของฉันจึงไปอยู่ระหว่างนิ้วของฉันราวกับว่ามันเป็นคันธนูบนไวโอลินและ

913
01:05:30,760 --> 01:05:32,657
เพื่อความสุขของฉันอย่างแน่นอน

914
01:05:37,649 --> 01:05:38,297
ฉันกำลังดิ้นรน

915
01:05:39,217 --> 01:05:42,560
ด้วยผืนผ้าใบที่เริ่มขึ้นไม่กี่วันก่อนที่ฉันจะอารมณ์เสีย

916
01:05:44,913 --> 01:05:47,486
ยมทูต การศึกษาทั้งหมดเป็นสีเหลือง

917
01:05:48,509 --> 01:05:52,500
ถูกยัดเยียดอย่างหนามาก แต่ตัวแบบก็สวยงามและเรียบง่าย

918
01:05:55,334 --> 01:06:00,442
ร่างคลุมเครือกำลังดิ้นรนราวกับปีศาจในนั้น
ความร้อนแรงของวันก็ถึงจุดสิ้นสุดของงานของเขา

919
01:06:04,125 --> 01:06:05,656
แล้วเห็นภาพความตายอยู่ในนั้น� 

920
01:06:08,369 --> 01:06:11,524
ในแง่ที่ว่ามนุษยชาติจะเหมือนกับข้าวสาลีที่ถูกเก็บเกี่ยว

921
01:06:15,893 --> 01:06:18,785
ดังนั้น ถ้าคุณชอบ มันก็ตรงกันข้ามกับผู้หว่านที่ฉันเคยลองมาก่อน แต่

922
01:06:19,386 --> 01:06:23,893
ในความตายครั้งนี้ ไม่มีอะไรน่าเศร้า เกิดขึ้นในเวลากลางวันแสกๆ โดยมีดวงอาทิตย์ดวงหนึ่ง

923
01:06:25,033 --> 01:06:28,498
ท่วมทุกสิ่งด้วยแสงทองเนื้อดี

924
01:06:34,713 --> 01:06:39,831
ภาพวาดล่าสุดของคุณทำให้ฉันคิดมาก
เกี่ยวกับสภาพจิตใจของคุณเมื่อคุณสร้างมันขึ้นมา

925
01:06:40,666 --> 01:06:41,755
พวกเขาทั้งหมดมี

926
01:06:43,192 --> 01:06:44,647
พลังแห่งสี

927
01:06:45,524 --> 01:06:47,233
ที่ท่านไม่เคยได้รับมาก่อน

928
01:06:47,439 --> 01:06:48,716
ซึ่งในตัวมันเองก็คือ

929
01:06:49,627 --> 01:06:50,716
คุณภาพที่หายาก

930
01:06:52,031 --> 01:06:53,158
แต่คุณไปไกลกว่านั้นแล้ว

931
01:06:57,156 --> 01:07:00,038
แต่จิตใจของคุณต้องทำงานหนักแค่ไหน และคุณเสี่ยงอันตรายถึงจุดสุดยอดอย่างไร

932
01:07:00,921 --> 01:07:03,804
อันตรายถึงขีดสุดถึงจุดไหน

933
01:07:05,372 --> 01:07:07,945
อาการเวียนศีรษะเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

934
01:07:09,823 --> 01:07:11,428
ให้ฉันทำงานต่อไปอย่างเงียบ ๆ

935
01:07:12,940 --> 01:07:14,884
ถ้าเป็นคนบ้าก็แย่เหมือนกัน

936
01:07:16,383 --> 01:07:17,716
แล้วฉันก็ไม่สามารถทำอะไรกับมันได้

937
01:07:23,378 --> 01:07:24,580
และในช่วงเวลาประมาณนี้

938
01:07:24,977 --> 01:07:28,489
Vincent ได้รับคำวิจารณ์เพียงฉบับเดียวที่เคยปรากฏในช่วงชีวิตของเขา

939
01:07:29,033 --> 01:07:31,268
โดยนักวิจารณ์หนุ่ม อัลเบิร์ต ออริเยร์

940
01:07:31,850 --> 01:07:33,982
ลักษณะงานของเขาโดยรวมเป็นอย่างไร

941
01:07:34,388 --> 01:07:37,205
คือกำลังที่เกินกำลังของมัน

942
01:07:38,350 --> 01:07:39,345
ของความกังวลใจ,

943
01:07:41,233 --> 01:07:43,590
ความรุนแรงในการแสดงออก

944
01:07:46,092 --> 01:07:47,819
สีของเขาเรารู้แล้ว

945
01:07:48,749 --> 01:07:50,129
พราวอย่างไม่น่าเชื่อ

946
01:07:51,754 --> 01:07:54,880
ด้วยคุณภาพแบบเมทัลลิกดุจอัญมณี

947
01:07:57,204 --> 01:08:02,613
ในการยืนยันลักษณะของสิ่งต่าง ๆ อย่างเด็ดขาด
ร่างอันทรงพลังถูกเปิดเผย -

948
01:08:04,218 --> 01:08:04,838
ผู้ชาย� 

949
01:08:06,863 --> 01:08:07,652
 �กล้าหาญ,

950
01:08:09,708 --> 01:08:11,248
โหดร้ายบ่อยมาก� 

951
01:08:17,413 --> 01:08:19,028
 �แต่บางครั้ง

952
01:08:20,314 --> 01:08:21,817
ละเอียดอ่อนอย่างชาญฉลาด

953
01:08:24,119 --> 01:08:26,523
Vincent อยู่ที่ St Remy มานานกว่าหนึ่งปี

954
01:08:27,293 --> 01:08:30,626
แต่เขาเริ่มกลัวจะถูกตราหน้าว่าเป็นศิลปินบ้า

955
01:08:31,546 --> 01:08:32,513
ดังนั้นอีกครั้ง

956
01:08:33,283 --> 01:08:34,410
เขาขอความช่วยเหลือจากธีโอ

957
01:08:35,331 --> 01:08:38,270
ฉันรู้สึกไม่มีความสามารถพอที่จะตัดสินวิธีที่พวกเขาปฏิบัติต่อผู้ป่วยที่นี่

958
01:08:38,289 --> 01:08:40,984
และฉันก็ไม่มีความปรารถนาที่จะลงรายละเอียด

959
01:08:41,104 --> 01:08:42,959
แต่โปรดจำไว้ว่า

960
01:08:42,978 --> 01:08:47,138
ว่าเมื่อประมาณหกเดือนก่อนผมได้เตือนคุณไว้แล้วว่าหากผมถูกจับได้

961
01:08:47,400 --> 01:08:51,731
ด้วยวิกฤตการณ์คล้าย ๆ กันจนผมอยากเปลี่ยนสถานพยาบาล

962
01:08:52,841 --> 01:08:55,931
และฉันก็ล่าช้าไปนานเกินไปแล้ว และปล่อยให้การโจมตีผ่านไปในระหว่างนี้

963
01:08:56,597 --> 01:09:02,190
ตอนนั้นฉันอยู่ระหว่างทำงาน และฉันต้องการวาดภาพแคนวาสให้เสร็จ
ไม่เช่นนั้นฉันคงไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไปแล้ว

964
01:09:03,148 --> 01:09:04,232
ใช่แล้ว

965
01:09:05,575 --> 01:09:06,298
ฉันจะเล่าให้ฟัง� 

966
01:09:07,312 --> 01:09:10,965
สำหรับฉันดูเหมือนว่าเวลาหนึ่งสัปดาห์จะทำให้ฉันพอใจมากขึ้น

967
01:09:12,103 --> 01:09:15,699
น่าจะเพียงพอที่จะดำเนินการตามขั้นตอนที่จำเป็นในการเคลื่อนย้าย

968
01:09:17,671 --> 01:09:22,084
ขณะอยู่ที่บ้าน ผู้ป่วยรายนี้ ขณะอยู่ที่บ้าน ผู้ป่วยรายนี้

969
01:09:22,734 --> 01:09:27,598
มีการโจมตีหลายครั้งนานระหว่างสองสัปดาห์ถึงหนึ่งเดือน

970
01:09:28,199 --> 01:09:32,556
ในระหว่างการโจมตีเหล่านี้ เขาต้องเผชิญกับความหวาดกลัวอันน่าสะพรึงกลัว

971
01:09:33,664 --> 01:09:37,166
และได้พยายามวางยาพิษตัวเองอยู่หลายครั้ง

972
01:09:37,659 --> 01:09:42,739
ไม่ว่าจะโดยการกลืนสีที่เขาใช้วาดภาพหรือโดยการกินพาราฟิน

973
01:09:43,190 --> 01:09:45,875
ซึ่งเขาได้เอาไปจากเด็กเมื่อเติมตะเกียงอยู่

974
01:09:50,481 --> 01:09:56,931
ในช่วงเวลาระหว่างการโจมตี ผู้ป่วยจะสงบและชัดเจนอย่างสมบูรณ์
และอุทิศตนเองให้กับการวาดภาพอย่างหลงใหล

975
01:09:58,593 --> 01:10:03,212
วันนี้เขาขอออกจากโรงพยาบาลเพื่อไปอาศัยอยู่ทางตอนเหนือของฝรั่งเศส

976
01:10:04,433 --> 01:10:06,724
หวังว่าสภาพอากาศจะเหมาะกับเขามากขึ้น

977
01:10:12,398 --> 01:10:16,483
ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2433 เขาย้ายไปที่ Auvers ใกล้กับปารีส

978
01:10:17,121 --> 01:10:21,208
พร้อมจดหมายแนะนำตัวจากธีโอถึงดร.พอล กาเชต์

979
01:10:24,976 --> 01:10:28,741
และเขาเช่าห้องใต้หลังคาที่ Auberge Ravoux

980
01:10:34,619 --> 01:10:38,450
เมื่อตั้งถิ่นฐานใน Auvers แล้ว Vincent ก็กำหนดตารางการลงโทษตัวเอง

981
01:10:39,051 --> 01:10:41,089
ออกจากห้องตอนห้าโมงเช้า

982
01:10:41,417 --> 01:10:42,976
เพื่อออกไปวาดภาพในทุ่งนา

983
01:10:43,540 --> 01:10:45,680
และไม่กลับมาถึงเก้าโมงในตอนกลางคืน

984
01:10:46,685 --> 01:10:51,192
เป็นช่วงเวลาแห่งกิจกรรมอันเข้มข้นที่เขาผลิตผืนผ้าใบต่อวัน

985
01:10:57,135 --> 01:10:58,111
กลับเหนือแล้ว

986
01:10:59,407 --> 01:11:01,059
ฉันฟุ้งซ่านมาก

987
01:11:01,623 --> 01:11:04,158
วันก่อนฉันวาดรูปของดร.กาเชต์

988
01:11:06,083 --> 01:11:08,289
คุณมีใบหน้า มีสี� 

989
01:11:10,205 --> 01:11:12,721
จากความร้อนจัดและแสงแดดจ้า

990
01:11:13,426 --> 01:11:15,773
อิฐมีผมสีแดง

991
01:11:16,688 --> 01:11:18,828
หมวกสีขาว พื้นหลังสีน้ำเงิน

992
01:11:20,772 --> 01:11:22,406
เขากังวลมากและ

993
01:11:22,969 --> 01:11:23,561
แปลกประหลาดมาก

994
01:11:26,455 --> 01:11:28,990
รูปตัวเองก็เกือบจะประมาณนี้เหมือนกัน -

995
01:11:29,666 --> 01:11:33,084
เรามีความคล้ายคลึงกันทั้งทางร่างกายและศีลธรรม

996
01:11:35,670 --> 01:11:37,614
“ฉันคิดว่าเขาป่วยมากกว่าฉันหรือ

997
01:11:38,243 --> 01:11:39,670
เราจะพูดเท่าๆ กันไหม?

998
01:11:43,222 --> 01:11:47,748
“เมื่อคนตาบอดคนหนึ่งนำทางอีกคน ทั้งสองก็ตกลงไปในคูไม่ใช่หรือ?”

999
01:11:52,370 --> 01:11:55,562
แม้ว่า Vincent จะสงสัยในความสามารถของ Dr Gachet ที่จะช่วยเหลือเขา

1000
01:11:56,201 --> 01:11:57,741
พวกเขากลายเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน

1001
01:11:59,783 --> 01:12:02,018
เขารับประทานอาหารค่ำที่บ้านของเขาและวาดภาพลูกสาวของเขา

1002
01:12:02,618 --> 01:12:03,595
พวกเขามีอะไรที่เหมือนกันมาก

1003
01:12:04,103 --> 01:12:07,399
Gachet ไม่เพียงแต่เป็นแพทย์เท่านั้น แต่ยังเป็นศิลปินสมัครเล่นอีกด้วย

1004
01:12:07,793 --> 01:12:10,817
และมีส่วนร่วมอย่างลึกซึ้งในการรักษาอาการป่วยทางจิต

1005
01:12:11,670 --> 01:12:14,083
แต่ถึงแม้จะหูเห็นใจของหมอ

1006
01:12:14,571 --> 01:12:16,106
วินเซนต์ยังคงอยู่คนเดียว

1007
01:12:25,119 --> 01:12:26,950
ตั้งแต่ฉันป่วยความรู้สึก

1008
01:12:28,461 --> 01:12:30,987
ความเหงาครอบงำข้าพเจ้าอยู่ในทุ่งนา

1009
01:12:33,043 --> 01:12:35,700
อย่างน่าสะพรึงกลัวจนฉันลังเลที่จะออกไป

1010
01:12:40,952 --> 01:12:42,474
แต่เมื่อเวลาผ่านไปสิ่งนั้นก็จะเปลี่ยนไป

1011
01:12:45,112 --> 01:12:47,431
มันอยู่ตรงหน้าขาตั้งเท่านั้นขณะวาดภาพนั้น

1012
01:12:48,943 --> 01:12:50,577
ฉันรู้สึกถึงชีวิตเพียงเล็กน้อย

1013
01:12:55,665 --> 01:12:56,266
ฉันรู้สึก� 

1014
01:13:00,613 --> 01:13:01,308
 �ความล้มเหลว� 

1015
01:13:04,265 --> 01:13:05,476
 �นั่นก็เกี่ยวกับฉัน

1016
01:13:08,603 --> 01:13:10,884
ฉันรู้สึกว่านั่นคือชะตากรรมที่ฉันยอมรับ

1017
01:13:14,468 --> 01:13:15,848
 �และจะไม่เปลี่ยนแปลงอีกต่อไป

1018
01:13:32,409 --> 01:13:36,550
ในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2433 เขากลับไปปารีสเพื่อเยี่ยมธีโอ

1019
01:13:36,935 --> 01:13:38,400
และพี่สะใภ้ของเขา โจ

1020
01:13:39,057 --> 01:13:42,787
และได้เห็นหลานชายที่เพิ่งเกิดเป็นครั้งแรก

1021
01:13:43,200 --> 01:13:43,735
วินเซนต์.

1022
01:13:45,604 --> 01:13:48,965
ธีโออธิบายให้เขาฟังว่าตอนนี้เขามีความรับผิดชอบแล้ว

1023
01:13:49,334 --> 01:13:51,062
โดยมีครอบครัวเล็กคอยเลี้ยงดู

1024
01:13:52,085 --> 01:13:55,747
ตอนนี้วินเซนต์กลัวว่าเขาจะต้องรับผิดชอบ

1025
01:13:57,384 --> 01:14:00,830
ด้วยความทุกข์ใจ เขาจึงกลับไปหา Auvers ในเย็นวันเดียวกันนั้น

1026
01:14:05,112 --> 01:14:05,722
ฉันกลัวว่า

1027
01:14:06,557 --> 01:14:08,463
ไม่สมบูรณ์แต่เพียงเล็กน้อยเท่านั้น

1028
01:14:10,266 --> 01:14:13,214
ว่าฉันเป็นอันตรายต่อคุณ� 

1029
01:14:16,507 --> 01:14:17,728
 �ใช้ชีวิตด้วยค่าใช้จ่ายของคุณ

1030
01:14:22,235 --> 01:14:25,071
ฉันอาจจะอยากจะเขียนถึงคุณหลายเรื่อง

1031
01:14:29,367 --> 01:14:34,158
ฉันยอมรับว่าความปรารถนาได้ผ่านไปถึงระดับที่ฉันรู้สึกถึงความไร้จุดหมาย

1032
01:14:49,848 --> 01:14:52,609
"ฉันกำลังใช้ตัวเองบนผืนผ้าใบด้วยความสนใจทั้งหมดของฉัน

1033
01:14:55,106 --> 01:14:57,369
“พวกมันเป็นทุ่งข้าวสาลีอันกว้างใหญ่

1034
01:14:58,130 --> 01:14:59,689
ใต้ท้องฟ้าอันปั่นป่วน� 

1035
01:15:03,304 --> 01:15:05,642
“..และฉันก็พยายามแสดงความรู้สึกเสียใจ

1036
01:15:07,304 --> 01:15:08,403
"ความเหงาอย่างยิ่ง"

1037
01:15:13,677 --> 01:15:14,851
ดูแลตัวเอง

1038
01:15:16,194 --> 01:15:18,109
และจับมือกันในความคิด

1039
01:15:24,563 --> 01:15:25,371
ของคุณอย่างแท้จริง� 

1040
01:15:28,103 --> 01:15:28,723
วินเซนต์.

1041
01:15:40,531 --> 01:15:43,629
สี่วันหลังจากเขียนจดหมายฉบับสุดท้ายถึงธีโอ

1042
01:15:44,446 --> 01:15:45,798
เขาเข้าไปในทุ่งข้าวสาลี

1043
01:15:46,315 --> 01:15:47,864
และยิงตัวเองเข้าที่หน้าอก

1044
01:15:50,496 --> 01:15:55,013
เขาคลานกลับมาที่นี่แล้วปีนบันไดเหล่านี้ไปยังห้องใต้หลังคาของเขา

1045
01:16:01,384 --> 01:16:06,539
สองวันต่อมา เขาก็มรณภาพที่นี่ ในห้องนี้ สิริอายุได้ 37 ปี

1046
01:16:07,384 --> 01:16:08,529
โดยมีธีโออยู่เคียงข้าง

1047
01:16:19,879 --> 01:16:21,156
คุณหมอกาเชษฐ์และคุณหมออีกท่านหนึ่ง

1048
01:16:22,377 --> 01:16:24,246
ยอดเยี่ยมและดูแลเขาเป็นอย่างดีแต่� 

1049
01:16:25,748 --> 01:16:28,349
ตระหนักตั้งแต่วินาทีแรกที่ไม่มีใครสามารถทำได้

1050
01:16:33,921 --> 01:16:35,686
วินเซนต์กล่าวว่า "นี่คือวิธีที่ฉันอยากไป"

1051
01:16:39,100 --> 01:16:40,546
และครึ่งชั่วโมงต่อมาเขาก็มาถึง

1052
01:16:49,237 --> 01:16:51,406
ชีวิตชั่งน้ำหนักเขาอย่างหนักมาก

1053
01:16:55,040 --> 01:16:58,345
แต่เช่นเคยเกิดขึ้น ตอนนี้ทุกคนเต็มไปด้วยการยกย่องในความสามารถของเขา

1054
01:17:28,881 --> 01:17:31,633
Vincent อยากให้ทุกคนเข้าใจงานศิลปะของเขา

1055
01:17:32,657 --> 01:17:36,187
เขาต้องการมัน เขาพูดว่า "พูดอะไรบางอย่างที่ปลอบใจ เช่นดนตรี"

1056
01:17:37,474 --> 01:17:40,479
บางทีอาจจะเป็นคนเดียวที่เข้าใจเขาอย่างแท้จริงในช่วงชีวิตของเขา

1057
01:17:40,967 --> 01:17:41,953
คือน้องชายของเขา ธีโอ

1058
01:17:42,726 --> 01:17:46,858
ซึ่งเสียชีวิตเพียงหกเดือนต่อมาด้วยโรคซิฟิลิส ในวัย 33 ปี

1059
01:17:49,468 --> 01:17:50,670
ตอนนี้พวกเขาถูกฝังอยู่ที่นี่

1060
01:17:51,149 --> 01:17:52,754
เคียงข้างกันใน Auvers

1061
01:17:54,155 --> 01:17:56,746
ไม้เลื้อยที่ดูเหมือนจะท่วมหลุมศพของพวกเขา

1062
01:17:57,084 --> 01:17:58,850
ยังทำหน้าที่ผูกมันไว้ด้วยกัน

1063
01:17:59,620 --> 01:18:02,061
ครั้งหนึ่งเคยเป็นการตัดจากสวนของดร.กาเชต์

1064
01:18:03,333 --> 01:18:06,225
Van Gogh ขายงานศิลปะได้เพียงไม่กี่ชิ้นในชีวิตของเขา

1065
01:18:06,657 --> 01:18:08,291
วันนี้พวกเขามีมูลค่านับล้าน -

1066
01:18:09,005 --> 01:18:10,301
น่าขัน บางที

1067
01:18:10,798 --> 01:18:12,939
แต่ดูเหมือนวินเซนต์จะรู้มาตลอด

1068
01:18:13,230 --> 01:18:13,944
จะเกิดอะไรขึ้น

1069
01:18:22,713 --> 01:18:25,060
ตอนนี้เราอาศัยอยู่ที่นี่ในโลกแห่งการวาดภาพ

1070
01:18:26,421 --> 01:18:30,308
ที่ซึ่งทุกสิ่งถูกครอบครองโดยผู้คน

1071
01:18:31,012 --> 01:18:32,637
ที่คอยดักจับเงิน

1072
01:18:34,199 --> 01:18:36,217
และคุณต้องอย่าคิดว่าฉันกำลังจินตนาการถึงสิ่งต่างๆ

1073
01:18:38,894 --> 01:18:41,748
ผู้คนจ่ายเงินจำนวนมากสำหรับงานเมื่อจิตรกรเสียชีวิต

1074
01:18:42,884 --> 01:18:45,917
คำบรรยายภาพ: Channelography
ไทม์มิ่ง, ตัดต่อ: Graine



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<สีตัวอักษร="